KudoZ home » German » Tech/Engineering

Clixon

German translation: Grenztemperaturschalter auf Bi- metallbasis (CLIXON)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Nov 3, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Clixon
Meldungen der Steuerung einer Pumpstation:

Minimale Menge durch das Freilaufventil zur Feststellung,daß Menge
gefördert wird.
Der Clixon +S06-M1 im Antriebsmotor hat ausgelöst.
Wahl, ob Funktion aktiviert sein soll.
Antriebsmotor +S06-M1 kontrollieren
Unter- oder Übertemperatur Stromrichtergerät.
Maya Todorova
Local time: 09:01
German translation:Grenztemperaturschalter auf Bi- metallbasis (CLIXON)
Explanation:
www.csdag.ch/produkte/tempy2/docs/pb-51101.pdf

Die bisher hierfür eingesetzten Grenztemperaturschalter auf Bimetallbasis
(CLIXON) arbeiten nicht nur sehr träge und ungenau, auch die Stabilität der Schalt-
Hysterese lässt zumeist sehr zu wünschen übrig.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-03 07:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Beschreibung dieses Sicherhaitsschalters:

Wenn wir nun, nach erfolgter Montage, unser neues Gerät in Betrieb nehmen, werden möglicherweise in den ersten 5- 10 Minuten bei sehr kaltem Öl die einzelnen Kompressoren sich öfters abschalten. Das liegt daran, dass das kalte, zähe Öl dem Motor erhöhte Leistung abverlangt, was wiederum zum Auslösen des sogenannten Clixon – Sicherheitsschalters führt.

http://home.t-online.de/home/rainer.meyer/basteln2.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Grenztemperaturschalter auf Bi- metallbasis (CLIXON)
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grenztemperaturschalter auf Bi- metallbasis (CLIXON)


Explanation:
www.csdag.ch/produkte/tempy2/docs/pb-51101.pdf

Die bisher hierfür eingesetzten Grenztemperaturschalter auf Bimetallbasis
(CLIXON) arbeiten nicht nur sehr träge und ungenau, auch die Stabilität der Schalt-
Hysterese lässt zumeist sehr zu wünschen übrig.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-03 07:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Beschreibung dieses Sicherhaitsschalters:

Wenn wir nun, nach erfolgter Montage, unser neues Gerät in Betrieb nehmen, werden möglicherweise in den ersten 5- 10 Minuten bei sehr kaltem Öl die einzelnen Kompressoren sich öfters abschalten. Das liegt daran, dass das kalte, zähe Öl dem Motor erhöhte Leistung abverlangt, was wiederum zum Auslösen des sogenannten Clixon – Sicherheitsschalters führt.

http://home.t-online.de/home/rainer.meyer/basteln2.htm


    Reference: http://www.csdag.ch/produkte/tempy2/docs/pb-51101.pdf
Jarema
Ukraine
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: Auch hier was zum Schalter: http://www.elektroersatzteile-info.de/default.php/cPath/1159... CLIXON kann so stehen bleiben. Aber, der Rest ist ja wohl völlig unverständlich.
9 mins
  -> Danke! Ich wollte einfach erklären, was ein CLIXON ist.

agree  Uwe Kirmse: www.klixon.com
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search