KudoZ home » German » Tech/Engineering

Verstärkung und Offset

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Dec 27, 2003
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Messtechnik
German term or phrase: Verstärkung und Offset
"Achtung! Verstärkung und Offset sollen nur geändert werden, wenn eine Umstellung von Werkskalibrierung auf alte Anwenderkalibrierungen vorgenommen wird."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 08:47
German translation:s. Text
Explanation:
Eine weitere wichtige Transformationsfunktion ist die allgemeine lineare Transformation. Dabei wird zunächst ein konstanter Wert auf alle Grauwerte addiert oder von ihnen subtrahiert,

der "Offset" O.

Die resultierenden Grauwerte werden dann mit einem konstanten Faktor multipliziert, den man als

Verstärkung ("gain") G

interpretieren kann. Beide Operationen können in Hardware am Bildsignal oder bei der Digitalisierung realisiert werden





didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-27 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------


weitere ausführliche Erklärung unter:


www.fbmn.fh-darmstadt.de/home/heckenkamp/ bv1/vorlesung/histo/histo_navig.html
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verstärkung und Offset
s. Text


Explanation:
Eine weitere wichtige Transformationsfunktion ist die allgemeine lineare Transformation. Dabei wird zunächst ein konstanter Wert auf alle Grauwerte addiert oder von ihnen subtrahiert,

der "Offset" O.

Die resultierenden Grauwerte werden dann mit einem konstanten Faktor multipliziert, den man als

Verstärkung ("gain") G

interpretieren kann. Beide Operationen können in Hardware am Bildsignal oder bei der Digitalisierung realisiert werden





didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-27 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------


weitere ausführliche Erklärung unter:


www.fbmn.fh-darmstadt.de/home/heckenkamp/ bv1/vorlesung/histo/histo_navig.html

dieter haake
Austria
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search