KudoZ home » German » Textiles / Clothing / Fashion

Zwickel

German translation: Stoffeinsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwickel
German translation:Stoffeinsatz
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 19, 2005
German to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zwickel
Kann jemand erklären wass ein Zwickel ist?
Pantyslip 90% Poliamid, 10% Elastan, Zwickel 100% Baumwolle. Welches Teil heisst Zwickel: der Schritt? Oder ??
Herzlichen dank. Ich suche die Holländische Übersetzung.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:29
Stoffeinsatz
Explanation:
Lexikon-Erklärung (Punkt 2):
Zwickel, 1) in der Architektur Bez. für ein dreiseitiges Flächenstück zw. einem Bogen und seiner rechteckigen Umrahmung (Spandrille). Als Eckzwickel bezeichnet man ein Gewölbeteil (Trompe), das zur Kuppel oder zum Klostergewölbe überleitet. - 2) Stoffeinsatz zur Verstärkung im Schritt von Unter-oder Badehosen oder zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit unter den Achseln u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Definition:
1. Der Zwickel ist ein Teil der Strumpfhose.
Er ist im Schrittbereich der Strumpfhose eingesetzt. Er verbessert Haltbarkeit und Tragekomfort. Es gibt verschiedene Ausführungen:

*aus dem gleichen Material wie die Strumpfhose, nur dicker
*aus Baumwolle (ermöglicht das Tragen einer Strumpfhose ohne Unterwäsche)
*als Komfortzwickel für große Größen (hierbei verläuft der Zwickel in V-Form, ausgehend vom Schritt bis hinauf zum hinteren Taillenbündchen)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 20:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Schnittmuster wird es erst anschaulich:
www.weltdeslarp.de/jalindro/hose.html
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 18:29
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Stoffeinsatz
Martina Frey


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stoffeinsatz


Explanation:
Lexikon-Erklärung (Punkt 2):
Zwickel, 1) in der Architektur Bez. für ein dreiseitiges Flächenstück zw. einem Bogen und seiner rechteckigen Umrahmung (Spandrille). Als Eckzwickel bezeichnet man ein Gewölbeteil (Trompe), das zur Kuppel oder zum Klostergewölbe überleitet. - 2) Stoffeinsatz zur Verstärkung im Schritt von Unter-oder Badehosen oder zur Erhöhung der Bewegungsfreiheit unter den Achseln u.a.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Definition:
1. Der Zwickel ist ein Teil der Strumpfhose.
Er ist im Schrittbereich der Strumpfhose eingesetzt. Er verbessert Haltbarkeit und Tragekomfort. Es gibt verschiedene Ausführungen:

*aus dem gleichen Material wie die Strumpfhose, nur dicker
*aus Baumwolle (ermöglicht das Tragen einer Strumpfhose ohne Unterwäsche)
*als Komfortzwickel für große Größen (hierbei verläuft der Zwickel in V-Form, ausgehend vom Schritt bis hinauf zum hinteren Taillenbündchen)


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-19 20:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Schnittmuster wird es erst anschaulich:
www.weltdeslarp.de/jalindro/hose.html

Martina Frey
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi
7 mins
  -> Danke!! :-)))

agree  Claudia Digel
10 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search