Wimmerstube

German translation: Winzerstube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wimmerstube (schweiz.)
Selected answer:Winzerstube
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

16:58 Aug 19, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Wimmerstube
Kann mir jemand sagen, was eine Wimmerstube ist? Google gibt nicht viele Treffer dazu. Ist es vielleicht dasselbe wie Winzerstube oder Weinstube?

Danke im voraus!
Monika Nospak
Local time: 08:01
= Winterzstube
Explanation:
Lt. Duden:
der Wimmer = Winter (schweiz., sonst landsch.)
die Wimmer = Weinlese (dito)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oh je, kein Winter sondern WinZer :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-19 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ups... ich sollte für heute Schluss machen. Ich meinte natürlich WINZERSTUBE.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2= Winterzstube
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
= Winterzstube


Explanation:
Lt. Duden:
der Wimmer = Winter (schweiz., sonst landsch.)
die Wimmer = Weinlese (dito)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oh je, kein Winter sondern WinZer :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-19 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ups... ich sollte für heute Schluss machen. Ich meinte natürlich WINZERSTUBE.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Auch Duden: der Wimmer (Knorren; Maser[holz]; auch, bes. südd. für Schwiele, kleine Warze)
10 mins
  -> dann gibt es auch bei uns das Wimmerschwein??

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: In der Schweiz bezeichnet man die Traubenlese mit Wimmeln
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search