Sanderflecken

German translation: s. Def.

08:34 Dec 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Sanderflecken
In einer Landschaftsbeschreibung der Lüneburger Heide:

Es ist eine abwechslungsreiche Landschaft mit Urstromtälern, Moränen und *Sanderflecken*, mit Heide-, Moor- und Waldgebieten.

Ich bin blank - wer kann mir bitte, bitte weiterhelfen?

Vielen dank im Voraus

Lise
lisevs
Local time: 00:59
Selected answer:s. Def.
Explanation:
Sander

Großflächiger, wärmeliebende Magerrasen, trockene Hochstaudenfluren und Grasheidefluren in der eiszeitlichen Büchener Sanderlandschaft mit einer Vielzahl angepaßter, im Lande bereits an zahlreichen Stellen gefährdeter Pflanzen- und Wirbellosenarten, besonders der Insekten.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 00:59
Grading comment
Vielen Dank - auch besondes an Steffen für die wiki-links. War sehr hilfreich

lg
lise
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s. Def.
dieter haake


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s. Def.


Explanation:
Sander

Großflächiger, wärmeliebende Magerrasen, trockene Hochstaudenfluren und Grasheidefluren in der eiszeitlichen Büchener Sanderlandschaft mit einer Vielzahl angepaßter, im Lande bereits an zahlreichen Stellen gefährdeter Pflanzen- und Wirbellosenarten, besonders der Insekten.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - auch besondes an Steffen für die wiki-links. War sehr hilfreich

lg
lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Lange
1 min

agree  Edith Kelly
2 mins

agree  Steffen Walter: Sander = Bestandteil der sog. "glazialen Serie" - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Glaziale_Serie + http://de.wikipedia.org/wiki/Sander
48 mins

agree  Geneviève von Levetzow
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search