Grillerhütte

German translation: s.u.

01:39 Aug 27, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Alpenhütten
German term or phrase: Grillerhütte
Warum heißt diese Hütte (Murtal, Steiermark) so? Was macht ein Griller? Ist dieses Wort ein österreichischer Ausdruck?

Vielen Dank im Voraus!
perewod
Russian Federation
Local time: 03:12
Selected answer:s.u.
Explanation:
Die Grillerhütte ist hier eine Almhütte mit Grillgelegenheit.
Ein Griller ist entweder die Grillvorrichtung bzw. das Grillgerät oder aber die Person, die dort die Lebensmittel auf den Grill(er) legt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-27 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier die besagte Grillerhütte:
http://www.tiscover.at/at/guide/5,de,SCH1/objectId,ACC136419...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Vielen Dank! Die "Vorrichtung" kenne ich. Es ist nur so, dass da in der Nähe eine "Fischerhütte" ist und ich hab gezweifelt, ob es hier unter "Griller" irgendwelcher alter Beruf gemeint ist. :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Die Grillerhütte ist hier eine Almhütte mit Grillgelegenheit.
Ein Griller ist entweder die Grillvorrichtung bzw. das Grillgerät oder aber die Person, die dort die Lebensmittel auf den Grill(er) legt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-27 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier die besagte Grillerhütte:
http://www.tiscover.at/at/guide/5,de,SCH1/objectId,ACC136419...


    Reference: http://www.mg20.vc-graz.ac.at/terrasse/?area=griller
    Reference: http://www.mg20.vc-graz.ac.at/terrasse/?area=griller
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Die "Vorrichtung" kenne ich. Es ist nur so, dass da in der Nähe eine "Fischerhütte" ist und ich hab gezweifelt, ob es hier unter "Griller" irgendwelcher alter Beruf gemeint ist. :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search