Grottenbahn

German translation: künstliche Höhle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grotte
Selected answer:künstliche Höhle
Entered by: Stefanie Sendelbach

15:13 Jun 20, 2008
German language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
German term or phrase: Grottenbahn
Eine touristische Einrichtung in Linz.

Was bedeuted Grotten? Ich möchte es nicht nach Aussprache übersetzen. Danke.
Bin Tiede
Germany
Local time: 14:36
künstliche Höhle
Explanation:
Aus Wikipedia:

Eine Grotte (vom italienischen grotta Höhle, später für Gewölbe) ist ein künstlich geschaffener Hohlraum, manchmal auch ein ursprünglich natürlicher Hohlraum von geringer Größe, der stark durch den Menschen überarbeitet wurde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Grotte


Die Grottenbahn ist eine Bahn, die durch eine Grotte führt. Mehr Infos auf der offiziellen Website (http://www.oberoesterreich.at/grottenbahn/):


Immer wieder ein Erlebnis ist ein Besuch in der Grottenbahn. Tauchen Sie ein in éine Welt der Fantasie, der Märchen und der Zwerge.
1906 in einem der maximillianischen Befestigungstürme auf dem Pöstlingberg errichtet, begeistert die Grottenbahn immer wieder ihre großen und kleinen Besucher.
Im Innern des Befestigungsturms, dem ehemaligen Verteidigungsring, befindet sich das Reich der Zwerge. Der Drache Lenzibald bringt auf seinem Rundkurs die Besucher mitten hinein in die Grotte zu den liebevoll gestalteten Zwergengruppen.
Bummeln Sie über den Linzer Hauptplatz unter einem romatischen Sternenhimmel und bewundern Sie in den Seitengassen die vielen Märchengruppen.
Kommen Sie und lassen Sie sich entführen in die zauberhafte Atmosphäre dieser Märchenwelt am Linzer Pöstlingberg.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3künstliche Höhle
Stefanie Sendelbach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Grotte
künstliche Höhle


Explanation:
Aus Wikipedia:

Eine Grotte (vom italienischen grotta Höhle, später für Gewölbe) ist ein künstlich geschaffener Hohlraum, manchmal auch ein ursprünglich natürlicher Hohlraum von geringer Größe, der stark durch den Menschen überarbeitet wurde.

http://de.wikipedia.org/wiki/Grotte


Die Grottenbahn ist eine Bahn, die durch eine Grotte führt. Mehr Infos auf der offiziellen Website (http://www.oberoesterreich.at/grottenbahn/):


Immer wieder ein Erlebnis ist ein Besuch in der Grottenbahn. Tauchen Sie ein in éine Welt der Fantasie, der Märchen und der Zwerge.
1906 in einem der maximillianischen Befestigungstürme auf dem Pöstlingberg errichtet, begeistert die Grottenbahn immer wieder ihre großen und kleinen Besucher.
Im Innern des Befestigungsturms, dem ehemaligen Verteidigungsring, befindet sich das Reich der Zwerge. Der Drache Lenzibald bringt auf seinem Rundkurs die Besucher mitten hinein in die Grotte zu den liebevoll gestalteten Zwergengruppen.
Bummeln Sie über den Linzer Hauptplatz unter einem romatischen Sternenhimmel und bewundern Sie in den Seitengassen die vielen Märchengruppen.
Kommen Sie und lassen Sie sich entführen in die zauberhafte Atmosphäre dieser Märchenwelt am Linzer Pöstlingberg.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
3 mins

agree  Denyce Seow
15 mins

agree  Thomas Bollmann
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search