Animateuerin

German translation: Animateurin

13:59 Feb 16, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Animateuerin
7 Betreuerinnen und 1 Animateuerin (ausgebildet und von der Kinderhotelakademie geschult) -80 Stunden Baby-und Kinderbetreuung altersgruppengerecht an
sieben Tagen
Sämtliche Appartements und Suiten sind rund um die Uhr computerschallüberwacht nach neuester Technik.

Was ist der Unterschied zwischen einer Animateuerin und einer Betreurin?

Danke.
Bin Tiede
Germany
Local time: 01:29
Selected answer:Animateurin
Explanation:
Meines Erachtens gibt es folgenden Hauptunterschied:

Animateur: Übernimmt die Planung und Organisation von Kinderprogrammen, meistens mit Showeffekt, Kinder werden zum Mitmachen animiert - die Beaufsichtigung ist hier i. A. nicht inklusive bzw. die Eltern sind dabei, wenn die Kinder ihren Spaß haben.

Kinderbetreuer: Übernimmt die Beaufsichtigung und Pflege von Kindern in Abwesenheit der Eltern - meistens umfasst das zusätzlich ein reichhaltiges Programm (eben mehr wie im Kindergarten)

In Deinem Satz wird die Baby- und Kinderbetreuung zwar von beiden Berufsgruppen übernommen, aber der allgemeine Begriff "Betreuung" scheint wie überall beides zu umfassen - der Unterschied besteht nur in der Art der Betreuung. Am Verhältnis der Anzahl Betreuerinnen zu Animateurinnen kann man sehen, dass Animation eher etwas Zusätzliches bedeutet.

PS: Für die weitere Recherche ist vielleicht die richtige Rechtschreibung hilfreich: Animateure können vielleicht auch teuer sein, aber statt "Animateuerin" heißt es "Animateurin".

http://www.marekids.de/kinderbetreuung_events_firmen_festivi...
http://www.marekids.de/kinderanimation_kinderschminken_kiel_...
Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
Danke Michaela, für die ausführliche Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5Animateurin
Michaela Müller


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Animateurin
Animateurin


Explanation:
Meines Erachtens gibt es folgenden Hauptunterschied:

Animateur: Übernimmt die Planung und Organisation von Kinderprogrammen, meistens mit Showeffekt, Kinder werden zum Mitmachen animiert - die Beaufsichtigung ist hier i. A. nicht inklusive bzw. die Eltern sind dabei, wenn die Kinder ihren Spaß haben.

Kinderbetreuer: Übernimmt die Beaufsichtigung und Pflege von Kindern in Abwesenheit der Eltern - meistens umfasst das zusätzlich ein reichhaltiges Programm (eben mehr wie im Kindergarten)

In Deinem Satz wird die Baby- und Kinderbetreuung zwar von beiden Berufsgruppen übernommen, aber der allgemeine Begriff "Betreuung" scheint wie überall beides zu umfassen - der Unterschied besteht nur in der Art der Betreuung. Am Verhältnis der Anzahl Betreuerinnen zu Animateurinnen kann man sehen, dass Animation eher etwas Zusätzliches bedeutet.

PS: Für die weitere Recherche ist vielleicht die richtige Rechtschreibung hilfreich: Animateure können vielleicht auch teuer sein, aber statt "Animateuerin" heißt es "Animateurin".

http://www.marekids.de/kinderbetreuung_events_firmen_festivi...
http://www.marekids.de/kinderanimation_kinderschminken_kiel_...



    Reference: http://animateure.de/faq/arbeitsbereiche-jobprofile/
Michaela Müller
Germany
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Michaela, für die ausführliche Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Vogelsang
40 mins

agree  Sonja Stankowski
1 hr

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs

agree  Anja C.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search