Triennale Linz

German translation: Dreijährige Veranstaltung

12:14 May 18, 2010
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Triennale Linz
Ist "Triennal" nur ein Name, oder hat es irgendwie mit "3" zu tun?

Danke.
Bin Tiede
Germany
Local time: 19:07
Selected answer:Dreijährige Veranstaltung
Explanation:
Eine Trienalle ist eine (meist Kultur-) Veranstaltung, die alle drei Jahre stattfindet. Entsprechend Biennale (alle zwei Jahre). Aus lat. biennium Zeitraum von zwei, triennium Zeitraum von drei Jahren.
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 20:07
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Dreijährige Veranstaltung
Dr. Derk von Moock
Summary of reference entries provided
hat tatsächlich etwas mit "3" zu tun
Nicole Büchel

Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dreijährige Veranstaltung


Explanation:
Eine Trienalle ist eine (meist Kultur-) Veranstaltung, die alle drei Jahre stattfindet. Entsprechend Biennale (alle zwei Jahre). Aus lat. biennium Zeitraum von zwei, triennium Zeitraum von drei Jahren.

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: -jährig oder -jährlich? // deswegen ist von CL5 abzuraten - kann gefährlich sein
11 mins
  -> Sorry, wie aus der Erklärung hervorgeht, natürlich dreijährlich. Bearbeite gerade einjährige und mehrjährige Pflanzen, da war der Kopf langsamer als die Finger.

disagree  dieter haake: ...
42 mins
  -> Sehr kollegial: ein Widerspruch ohne Begründung.

agree  Nicole Büchel
5 hrs
  -> Danke, Nicole! Du warst schneller, aber Dein Kommentar kam rein, als ich meinen gerade schrieb.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: hat tatsächlich etwas mit "3" zu tun

Reference information:
Eine Veranstaltung, die alle drei Jahre stattfindet (siehe Wikipedia)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Triennale
Nicole Büchel
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  dieter haake: leider nicht immer :-(
48 mins
agree  Dr. Derk von Moock: s.o.
5 hrs
  -> Danke, Derk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search