Unser Hotel bietet verschiedene Aktivitäten: .....

German translation: + Akkusativ

09:07 Feb 7, 2011
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Unser Hotel bietet verschiedene Aktivitäten: .....
dann folgt eine Liste. Soll sie die Worter im Akk. oder Nom. stehen?
NatasciaB
Local time: 15:22
Selected answer:+ Akkusativ
Explanation:
nach *bieten* folgt der Akkusativ

(Nominativ findet sich aber auch - sie sind ohnehin meist gleich)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-02-07 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nach einem Doppelpunkt kann man ruhig den Nominativ verwenden (einfache Aufzählung)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2+ Akkusativ
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
+ Akkusativ


Explanation:
nach *bieten* folgt der Akkusativ

(Nominativ findet sich aber auch - sie sind ohnehin meist gleich)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-02-07 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nach einem Doppelpunkt kann man ruhig den Nominativ verwenden (einfache Aufzählung)

Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: Es stimmt, aber die Erklärung ist etwas verwirrend, denn eigentlich kann man beides nehmen.
31 mins
  -> Danke! Ich hatte zuerst den Doppelpunkt übersehen. Ohne Doppelpunkt: immer Akkusativ; nach Doppelpunkt: egal

agree  BrigitteHilgner: Wieder mal so eine Anfrage nach dem Motto: Wir basteln unsere Übersetzung selber ...
42 mins
  -> Danke! (obwohl ich dein Problem nicht ganz verstehe)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search