aufgelaufen

German translation: angefallen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgelaufen
Selected answer:angefallen
Entered by: Darko Kolega

13:53 Jul 12, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Zahlung
German term or phrase: aufgelaufen
Sollten in dem Abrechnungszeitraum sowohl Buchungen mit Reisebüroinkasso als auch mit Direktinkasso aufgelaufen sein, werden diese miteinander verrechnet.

danke fur Hilfe mit diesem Verb, gibt es Synonym od. anderer Ausdruck?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:57
angefallen
Explanation:
oder einfach: vorgekommen

Gruß Angelika
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4angefallen
ap sprachen (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
angefallen


Explanation:
oder einfach: vorgekommen

Gruß Angelika

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: oder auch *eingetroffen* - immer jedoch mit der Nebenbedeutung *sie haben sich angesammelt, angehäuft*
6 mins
  -> Danke - gut erklärt!

agree  Haluk Erkan
20 mins

agree  Thayenga: Mit Milan. :)
1 hr

agree  Sebastian Witte: nur angefallen funktioniert, die anderen beiden gehen net
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search