Mobilheim

German translation: ein Mittelding zwischen Bungalow und Wohnmobil

09:22 Jun 9, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Mobilheim
Hier eine sommerliche Frage:

Kann mir bitte jemand eine Definition des Begriffes "Mobilheim" geben und insbesondere den Unterschied zwischen Mobilheimen und Bungalows erklären.

Oder haben Mobilheime etwa mehr Gemeinsamkeiten mit Wohnwagen?

Es geht natürlich um Ausstattung von Campingplätzen.

Danke
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:00
Selected answer:ein Mittelding zwischen Bungalow und Wohnmobil
Explanation:


Hier eine sehr gute Definition:


Mobilheime sind große Wohncontainer, die häufig ortsfest in einem Mobilheimpark oder Vergleichbarem aufgestellt werden.



Mobilheime sind vorwiegend ortsfest benutzte bauliche Anlagen gemäß NBauO § 2 Absatz 1 Nr.5, die wegen ihrer Abmessungen, insbesondere hinsichtlich der Überschreitung der in der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung gestatteten höchst zulässigen Breite, eine Zulassung zum öffentlichen Verkehr nicht erhalten können. Mobilheime werden in der Regel mit Sondererlaubnis auf Tiefladern zum Aufstellungsort gebracht. Die Aufstellung von Mobilheimen außerhalb von Wochendplätzen setzt eine Baugenehmigung voraus.



Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7ein Mittelding zwischen Bungalow und Wohnmobil
Cécile Kellermayr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ein Mittelding zwischen Bungalow und Wohnmobil


Explanation:


Hier eine sehr gute Definition:


Mobilheime sind große Wohncontainer, die häufig ortsfest in einem Mobilheimpark oder Vergleichbarem aufgestellt werden.



Mobilheime sind vorwiegend ortsfest benutzte bauliche Anlagen gemäß NBauO § 2 Absatz 1 Nr.5, die wegen ihrer Abmessungen, insbesondere hinsichtlich der Überschreitung der in der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung gestatteten höchst zulässigen Breite, eine Zulassung zum öffentlichen Verkehr nicht erhalten können. Mobilheime werden in der Regel mit Sondererlaubnis auf Tiefladern zum Aufstellungsort gebracht. Die Aufstellung von Mobilheimen außerhalb von Wochendplätzen setzt eine Baugenehmigung voraus.






    Reference: http://www.schornsteinfeger-nds.de/sammelmappe/ht3/klaer.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: wobei sie aufgrund ihrer Größe meistens bis zur Verschrottung auf dem selben Platz stehen bleiben. Deren Mobilität ist meistens einmalig !
12 mins
  -> Klingt sowieso nicht sehr reizvoll, in einem Container zu wohnen, da ist mir Zelt oder Haus lieber

agree  Christel Zipfel
25 mins

agree  Horst2
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Marian Pyritz
3 hrs

agree  NGK: http://images.google.de/images?q=mobile home&hl=de&lr=&ie=UT...
3 hrs

agree  Edith Kelly
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search