vorhalten

German translation: zur Verfügung stellen, bereitstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorhalten
Selected answer:zur Verfügung stellen, bereitstellen
Entered by: co.libri (X)

13:18 Jul 16, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: vorhalten
Wie versteht ihr bitte "vorhalten" im folgenden Satz (Themenbereich Verkehr):

"Inzwischen liegen auch in Deutschland
erste Erfahrungen zu neuen Finanzierungsformen der Verkehrsinfrastruktur vor – sog. Public-Private-Partnership-Modelle, bei denen private Investoren öffentliche Verkehrsinfrastruktur vorhalten"

Herzlichen Dank!
co.libri (X)
France
Local time: 13:33
vorübergehend zur Verfügung stellen
Explanation:
. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;

vor|hal|ten <st. V.; hat>:

1. a) vor jmdn., sich, etw. halten: [sich] beim Husten die Hand, ein Taschentuch v.; jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen; Ü jmdm. jmdn. als Vorbild, Muster v.;

b) (selten) nach vorn halten, vorstrecken: die Hand v.;

c) (Fachspr.) beim Anvisieren eines Ziels einen Vorhalt (2) berücksichtigen.

2. jmdm. Vorhaltungen in Bezug auf etw. machen: jmdm. seine Fehler, sein Verhalten, eine Äußerung v.; sie hielt ihm vor, dass er nicht aufgepasst habe.

3. (ugs.) a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;

b) anhalten, bestehen bleiben, dauern: das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor.

4. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;

b) (Papierdt.) bereithalten, zur Verfügung halten: genügend Wechselgeld v.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5vorübergehend zur Verfügung stellen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vorhalten (hier)
vorübergehend zur Verfügung stellen


Explanation:
. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;

vor|hal|ten <st. V.; hat>:

1. a) vor jmdn., sich, etw. halten: [sich] beim Husten die Hand, ein Taschentuch v.; jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen; Ü jmdm. jmdn. als Vorbild, Muster v.;

b) (selten) nach vorn halten, vorstrecken: die Hand v.;

c) (Fachspr.) beim Anvisieren eines Ziels einen Vorhalt (2) berücksichtigen.

2. jmdm. Vorhaltungen in Bezug auf etw. machen: jmdm. seine Fehler, sein Verhalten, eine Äußerung v.; sie hielt ihm vor, dass er nicht aufgepasst habe.

3. (ugs.) a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.;

b) anhalten, bestehen bleiben, dauern: das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor.

4. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen;

b) (Papierdt.) bereithalten, zur Verfügung halten: genügend Wechselgeld v.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann
5 mins
  -> gesammelten Dank

agree  Steffen Walter: "zur Verfügung stellen" oder "bereitstellen" - den "vorübergehenden" Aspekt sehe ich im Kontext der Frage nicht (oder nicht explizit).
6 mins
  -> gesammelten Dank

agree  Susanne Rosenberg: Auch mit Steffen (in diesem Fall m. E. nicht vorübergehend, sondern eher langfristig - z. B. Autobahnen oder Brücken)
13 mins
  -> gesammelten Dank

agree  Christel Zipfel: mit Steffen
1 hr
  -> gesammelten Dank

agree  Edith Kelly: mit Steffen
1 hr
  -> gesammelten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search