Bedarfsaufgabe

German translation: Melden (eines Bedarfs)

22:26 Mar 6, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gefahrgut
German term or phrase: Bedarfsaufgabe
Es handelt sich um eine Proformarechnung.

Nach der Warenliste steht:
Bedarfsaufgabe Nr. Wert der Ware (nur bei Auslandssendungen) (gehört zur Spalte Gegenstand)

Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht. Danke!
Geneviève von Levetzow
Local time: 13:04
Selected answer:Melden (eines Bedarfs)
Explanation:
Ich glaube es handelt sich um ein “Melden” des Bedarfs, d.h. der Bedarf an bestimmten Waren wurde zunächst ermittelt und nun - vermutlich unter Verwendung eines speziellen Formulars - schriftlich fixiert; [Aufgabe im Sinne des englischen “dispatch”]



Beschaffungsvorgang
Beschaffungsanbahnung

Vereinfachung bei systematischer Beschaffungsmarktforschung

bei hochgradiger Spezialisierung der Lieferanten schon bei der Konstruktion beteiligen

Bedarfsaufgabe
Träger

Bedarfsmeldungs-Formulare (am besten für unregelmäßigen Bedarf geeignet, anfrage- und
bestellgerecht zu gestalten)


Pendelkarten (geeignet bei normalen Wiederholbedarf, der in der Regel auch auf Lager
gehalten wird)

Stücklisten

EDV-Bestellvorgänge (EDV-Ausdruck, in dem alle Materialpositionen aufgeführt sind,
deren Meldebestand erreicht oder überschritten ist; Disponent überprüft die Liste)
http://www.volker-imhoff.de/Downloads/HARTMANN.pdf

auch hier:
http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/21516790.pdf
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:04
Grading comment
Vielen Dank Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Melden (eines Bedarfs)
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Grundlage
José Patrício

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Melden (eines Bedarfs)


Explanation:
Ich glaube es handelt sich um ein “Melden” des Bedarfs, d.h. der Bedarf an bestimmten Waren wurde zunächst ermittelt und nun - vermutlich unter Verwendung eines speziellen Formulars - schriftlich fixiert; [Aufgabe im Sinne des englischen “dispatch”]



Beschaffungsvorgang
Beschaffungsanbahnung

Vereinfachung bei systematischer Beschaffungsmarktforschung

bei hochgradiger Spezialisierung der Lieferanten schon bei der Konstruktion beteiligen

Bedarfsaufgabe
Träger

Bedarfsmeldungs-Formulare (am besten für unregelmäßigen Bedarf geeignet, anfrage- und
bestellgerecht zu gestalten)


Pendelkarten (geeignet bei normalen Wiederholbedarf, der in der Regel auch auf Lager
gehalten wird)

Stücklisten

EDV-Bestellvorgänge (EDV-Ausdruck, in dem alle Materialpositionen aufgeführt sind,
deren Meldebestand erreicht oder überschritten ist; Disponent überprüft die Liste)
http://www.volker-imhoff.de/Downloads/HARTMANN.pdf

auch hier:
http://tocs.ulb.tu-darmstadt.de/21516790.pdf


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Johanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: kenne ich als "Beschaffungsantrag", der dann vom Chef ein Häkchen erhält und somit zur Aufgabe für den Einkauf wird. // Bestimmt gab es auch schon irgendwo einen Beschaffungsantragsformularentwurf 2.0 ;-) Grüße!
30 mins
  -> auch so ein wunderbares Wort!

agree  DDM
55 mins
  -> danke, DDM!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Grundlage

Reference information:
Bedarfsaufgabe, die Basis richtiger Marktnutzung - https://weiterbildung.ihk-bildungshaus-schwaben.de/details.j...
http://de.thefreedictionary.com/Grundlage

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search