aufzudrehen

German translation: zu heben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufzudrehen
Selected answer:zu heben
Entered by: sazo

16:08 Dec 10, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: aufzudrehen
Sind Lasten in engen Räumen aufzudrehen, können hydraulische Hubportale mit unterschiedlichen Abmessungen und Hubleistungen kombiniert werden. Unsere Hubportale bestehen aus mindestens zwei mehrfach teleskopierbaren Hydraulikhebern, einem Schienensystem, einem Träger und verschiedenen Anschlagpunkten.

Ich übersetze einen Text ins Kroatische und verstehe "aufdrehen" in diesem Zusammenhang nicht. Jeder Vorschlag ist herzlich willkommen.

Danke.
sazo
Croatia
Local time: 13:41
zu heben
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:41
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1zu heben
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zu heben


Explanation:
siehe Diskussion

Johannes Gleim
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): OK, lt. Kontext!
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search