Hilfsgewerbetreibender

German translation: siehe EG-Richtlinie 82/470/EWG

08:08 Jan 14, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Hilfsgewerbetreibender
Vertragspartner des Frachtführers ist -kein - Hilfsgewerbetreibender im Sinne des anzuwendenden Tarifs.

Guten Morgen,

kann mir Jemand erklären was damit gemeint ist? Und warum "im Sinne des anzuwendenden Tarifs"? :-( 1000 Dank
Brialex
Italy
Local time: 12:42
Selected answer:siehe EG-Richtlinie 82/470/EWG
Explanation:
Keine wirkliche Definition/Erklärung, aber der Begriff scheint seinen Ursprung in der EG-Richtlinie 82/470/EWG zu beruhen - siehe

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...

http://www.migration-online.de/gesetz._aWQ9MzYmcGFnZS5iZXJla...

(Suche auf der jeweiligen Seite nach "Hilfsgewerbetreibende")

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-14 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

... scheint seinen Ursprung in der EG-Richtlinie 82/470/EWG zu *haben*.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2siehe EG-Richtlinie 82/470/EWG
Steffen Walter


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siehe EG-Richtlinie 82/470/EWG


Explanation:
Keine wirkliche Definition/Erklärung, aber der Begriff scheint seinen Ursprung in der EG-Richtlinie 82/470/EWG zu beruhen - siehe

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...

http://www.migration-online.de/gesetz._aWQ9MzYmcGFnZS5iZXJla...

(Suche auf der jeweiligen Seite nach "Hilfsgewerbetreibende")

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-14 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

... scheint seinen Ursprung in der EG-Richtlinie 82/470/EWG zu *haben*.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ... und ISIC-Gruppe 718
7 mins

agree  Harry Bornemann: Die Definition dieses Hilfsgewerbes scheint in einem Tarifvertrag für Speditionen zu stehen.
17 mins
  -> Ja, darauf deutet "im Sinne des anzuwendenden Tarifs" hin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search