KudoZ home » German Middle High (ca.1050-1500) to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

gedechtnus gewester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German Middle High (ca.1050-1500) to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German Middle High (ca.1050-1500) term or phrase: gedechtnus gewester
Hier wird es vom italienischen Maler Arcimboldo gesprochen.

In diesem Zitat verstehe ich alles, ausser der Woerter "gedechtnus" und "gewester". Ich haette gerne eine Uebersetzung auf modernes Deutsch!

Arcimboldo wird wie folgend bezeichnet:
"der vorigen Römisch kais. maj. selliger gedechtnus gewester conterfetter und maller“

Giuseppina Gatta, MA (Hons)


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search