KudoZ home » German to Arabic » Chemistry; Chem Sci/Eng

neutralreiniger

Arabic translation: منظف متعادل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:neutralreiniger
Arabic translation:منظف متعادل
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Nov 30, 2006
German to Arabic translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: neutralreiniger
Hi

was ist ein Neutralreiniger?

Danke
Manal
Manal chreidah
Local time: 00:26
منظف متعادل
Explanation:
Arabic Translation:
منظف متعادل
أي منظف ليس بحامضي ولا قلوي بل له أس هيدروجيني أو تركيز ايونات هيدروين بدرجة 7 اي ليس بحمض أو قاعدة
English Translation
Neutral cleaner (neutrally cleaning liquid)

Definition: A neutral cleaner is a general-purpose cleaner with a neutral pH value, i.e. it is neither a caustic solution still another acid. Neutral cleaners are very gentle, environmentalcompatible cleaning agents, mostly without odoriferous substances. One can use it for the house cleaning and for washing.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 21:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:26
Grading comment
thanks to all of u, you r really great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4منظف متعادل
Ehab Tantawy


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
منظف متعادل


Explanation:
Arabic Translation:
منظف متعادل
أي منظف ليس بحامضي ولا قلوي بل له أس هيدروجيني أو تركيز ايونات هيدروين بدرجة 7 اي ليس بحمض أو قاعدة
English Translation
Neutral cleaner (neutrally cleaning liquid)

Definition: A neutral cleaner is a general-purpose cleaner with a neutral pH value, i.e. it is neither a caustic solution still another acid. Neutral cleaners are very gentle, environmentalcompatible cleaning agents, mostly without odoriferous substances. One can use it for the house cleaning and for washing.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 21:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...


    Definition: A neutral cleaner is a general-purpose cleaner with a neutral pH value, i.e. it is neither a caustic solution still another acid
Ehab Tantawy
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all of u, you r really great
Notes to answerer
Asker: thanks Ehab, mashaallah

Asker: thanks Noha

Asker: Danke Nesrin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Issa
2 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Nesrin: or منظف متوازن
9 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  AhmedAMS: 4 points German-Arabic. Lucky you! Sure, no envy!
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks عقبالك يا باشا ربنا يكرمن و يكرمك كده علطول

agree  Mohamed Elsayed
2 days 15 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Mohamed ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2006 - Changes made by Nesrin:
Language pairEnglish to Arabic » German to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search