Schlupwinkel

Arabic translation: Schlupfwinkel مخبأ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlupwinkel
Arabic translation:Schlupfwinkel مخبأ
Entered by: zouheir soukah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Dec 31, 2010
German to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Schlupwinkel
مرحبا كيف نترجم هذه الكلمة في هذا السياق

Der Seeräuber scheut das Licht, er muss der Schlupwinkel haben



وشكرا لكم مسبقا
zouheir soukah
Local time: 00:56
Schlupfwinkel : ماوى
Explanation:
Hallo Zusammen,

Schlupfwinkel ist wohl gemeint. Eine Ecke in der man sich verstecken oder verkriechen kann.

ماوى oder auch مخبأ
Selected response from:

Diginauten
Grading comment
تماما ....شكر لك
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlupfwinkel : ماوى
Diginauten
4محتجب
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محتجب


Explanation:
هلا أخي زهير
أعتقد أنني أضعها بهذه الصورة
لأن البجعة السوداء تتجنب الضوء
فيجب أن تظل محتجبة

TargamaT team
Syria
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlupfwinkel : ماوى


Explanation:
Hallo Zusammen,

Schlupfwinkel ist wohl gemeint. Eine Ecke in der man sich verstecken oder verkriechen kann.

ماوى oder auch مخبأ

Diginauten
PRO pts in category: 4
Grading comment
تماما ....شكر لك

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search