KudoZ home » German to Arabic » Law (general)

Austrittsleistung vs Eintrittsleistung

Arabic translation: مكافأة نهاية الخدمة

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Mar 13, 2007
German to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsrecht
German term or phrase: Austrittsleistung vs Eintrittsleistung
"Im Falle eines Vorbezuges gemäss Artikel 56 oder nach der Überweisung eines Teils der ===Austrittsleistung=== infolge Scheidung gemäss Artikel 60 wird von der gemäss Absatz 2 berechneten ===Austrittsleistung=== der vorbezogene beziehungsweise überwiesene Betrag samt Zins abgezogen."

"Einen Betrag von der ===Austrittsleistung=== von jmdm an jn überweisen."

Kennt jemand ein Glossar für Recht? Danke für Ihre Hilfe.
chakib rais
Morocco
Local time: 23:58
Arabic translation:مكافأة نهاية الخدمة
Explanation:
http://www.publica.ch/publica/de/produkte/austrittsleistung/...
Selected response from:

Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 00:58
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4مكافأة نهاية الخدمة
Ahmad Hassaballa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكافأة نهاية الخدمة


Explanation:
http://www.publica.ch/publica/de/produkte/austrittsleistung/...

Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search