KudoZ home » German to Arabic » Other

Trend

Arabic translation: تعكس اتجاهات تطور ميول الناس ورغباتهم

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Mar 6, 2007
German to Arabic translations [PRO]
Other / allgemein
German term or phrase: Trend
Doch was wirklich wertvoll ist, ist nicht immer rational erklärbar; es ist vor allem abhängig von Meinungsmachern und der Nachfrage. Die Galerien funktionieren als Trendsetter. Sie schaffen Bewusstsein für Neues. Die Auktionshäuser reflektieren Trend s und machen sie marktkompatibel.

Meine Übersetzung lautet:
ومع ذلك فلا يمكن دائما إعطاء تفسير عقلاني لما هو ذو قيمة حقيقية، إذ أنه يرتبط خاصة بصناع الرأي، كما يرتبط بالطلب. وهنا تلعب أروقة العرض دورا رياديا يتمثل في كونها تساهم في خلق الوعي بما جد واستجد من الإبداعات، وأما مؤسسات المزاد العلني فتعتبر بمثابة مرآة تعكس ميولات الناس ورغباتهم وتجعلها تتماشى مع متطلبات السوق.

Haben Sie einen besseren Vorschlag? Was sollte geändert werden?
chakib rais
Morocco
Local time: 06:08
Arabic translation:تعكس اتجاهات تطور ميول الناس ورغباتهم
Explanation:
الترجمة صحيحة، رغم أنني أحبذ عبارة اتجاهات التطور
Selected response from:

sandouk
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4تعكس اتجاهات تطور ميول الناس ورغباتهم
sandouk


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعكس اتجاهات تطور ميول الناس ورغباتهم


Explanation:
الترجمة صحيحة، رغم أنني أحبذ عبارة اتجاهات التطور

sandouk
Germany
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search