KudoZ home » German to Arabic » Other

Restmüll

Arabic translation: Nein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Dec 12, 2003
German to Arabic translations [Non-PRO]
/ Abfallbeseitigung
German term or phrase: Restmüll
Stark verschmutzte und beschichtete Papiere (Restabfall)

In diesem Satz aus einer Broschüre soll nun das Wort "Restabfall" im deutschen Text durch das Wort "Restmüll" ersetzt werden.
Müsste man die arabische Übersetzung nun anpassen, oder ist das eigentlich egal? Leider kann ich die arabische Übersetzung hier nicht eingeben.
Gaia Text
Local time: 01:33
Arabic translation:Nein
Explanation:
Beide Woerter sind egal in der arabischen Sprache. So brauchen Sie nicht, die Uebersetzung zu anedern.

Schoene Gruesse

Ahmad Hassaballa
Technical Translator
Lotus CLS
Selected response from:

Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 02:33
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Nein
Ahmad Hassaballa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nein


Explanation:
Beide Woerter sind egal in der arabischen Sprache. So brauchen Sie nicht, die Uebersetzung zu anedern.

Schoene Gruesse

Ahmad Hassaballa
Technical Translator
Lotus CLS

Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandouk: OK
1 hr

agree  Deena Moghrabi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search