KudoZ home » German to Bosnian » Other

danke schoen, bitte schoen, und bitte

Bosnian translation: hvala lijepo, molim lijepo, izvolite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:danke schoen, bitte schoen, und bitte
Bosnian translation:hvala lijepo, molim lijepo, izvolite
Entered by: Croatian Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jan 9, 2002
German to Bosnian translations [Non-PRO]
German term or phrase: danke schoen, bitte schoen, und bitte
danke schön z.B. Vielen Dank fürs Geschenk. bitte schön... ach bitte schön, gern geschehen. und bitte... bitte ich will gehn =(
viktor
hvala lijepo, molim lijepo, izvolite
Explanation:
danke schoen = hvala lijepo
bitte schoen = molim lijepo, oder izvolite (haengt vom Kontext ab)
bitte = izvolite, oder molim

vielen dank fuers Geschenk = Puno hvala na poklonu (oder daru; Geschaenk = dar, poklon)
Bitte schoen, gern geschehen = molim, nema na cemu
bitte, ich will gehen = molim Vas, ja bih da idem oder molim Vas, ja bih isao
Selected response from:

Croatian Translator
Croatia
Local time: 04:14
Grading comment
vielen dank, sehr gut gemacht
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hvala lijepo, molim lijepo, izvoliteCroatian Translator


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hvala lijepo, molim lijepo, izvolite


Explanation:
danke schoen = hvala lijepo
bitte schoen = molim lijepo, oder izvolite (haengt vom Kontext ab)
bitte = izvolite, oder molim

vielen dank fuers Geschenk = Puno hvala na poklonu (oder daru; Geschaenk = dar, poklon)
Bitte schoen, gern geschehen = molim, nema na cemu
bitte, ich will gehen = molim Vas, ja bih da idem oder molim Vas, ja bih isao

Croatian Translator
Croatia
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
vielen dank, sehr gut gemacht
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search