https://www.proz.com/kudoz/german-to-bulgarian/advertising-public-relations/1010248-stakeholder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Advertising / Public Relations

Stakeholder

Bulgarian translation: заинтересована страна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stakeholder
Bulgarian translation:заинтересована страна
Entered by: Veneta Georgieva

14:03 Apr 22, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Stakeholder
§©§Ñ §ã§ì§Ø§Ñ§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Ü§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä§ì§ä §Þ§Ú §Ö §ß§Ñ §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú §Ö§Ù§Ú§Ü §Ú §Ù§Ñ§ä§à§Ó§Ñ §Õ§Ñ§Ó§Ñ§Þ §Ú §á§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ñ §Ú§Ù§â§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö§ä§à §Ù§Ñ §Ü§à§Ý§Ö§Ô§Ú§ä§Ö, §Ü§à§Ú§ä§à §ß§Ö §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ñ§ä §ß§Ö§Þ§ã§Ü§Ú.

XXX sch¨¹tzt die immateriellen und materiellen Werte im Interesse der Stakeholder und der Gesellschaft.

XXX §á§Ñ§Ù§Ú/§à§á§Ñ§Ù§Ó§Ñ §ß§Ö§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§ß§Ú§ä§Ö §è§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã §ß§Ñ Stakeholder §Ú §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§ä§à.

§Á§ã§ß§à §Þ§Ú §Ö §é§Ö §á§à§Õ "Stakeholder" §ã§Ö §â§Ñ§Ù§Ò§Ú§â§Ñ§ä §Ó§ã§Ú§é§Ü§Ú §Ú§Þ§Ñ§ë§Ú §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ã§ì§ä§â§å§Õ§ß§Ú§è§Ú, §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§Ú, §Ò§Ú§Ù§ß§Ö§ã §á§Ñ§â§ä§ß§î§à§â§Ú, §Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§é§Ú§è§Ú, §Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§Ö§â§Ú/§Ú§ß§Ó§Ö§ã§ä§Ú§ä§à§â§Ú. §®§à§Ý§ñ §Õ§Ñ §Þ§Ú §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ú§ä§Ö §ã§ì§Ò§Ú§â§Ñ§ä§Ö§Ý§ß§à §á§à§ß§ñ§ä§Ú§Ö §ß§Ñ §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú §Ö§Ù§Ú§Ü, §ã§ì§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ñ§ë§à §ß§Ñ Stakeholder. §¡§Ü§à §ß§ñ§Þ§Ñ §ä§Ñ§Ü§à§Ó§Ñ, §á§â§Ú§Ö§Þ§Ý§Ú§Ó§à §Ý§Ú §Ö §Õ§Ñ §à§ã§ä§Ñ§Ó§ñ §Ó §Ò§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú§ñ §ä§Ö§Ü§ã§ä "Stakeholder", §Ú§Ù§á§Ú§ã§Ñ§ß§à §ß§Ñ §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§Ú.

§¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §á§â§Ö§Õ§Ó§Ñ§â§Ú§ä§Ö§Ý§ß§à §Ù§Ñ §à§ä§Ù§Ú§Ó§é§Ú§Ó§à§ã§ä§ä§Ñ §£§Ú.
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 06:47
заинтересована страна
Explanation:
не мога да разчета контекста, но по принцип това е отговорът.
Selected response from:

Irina Popova
Local time: 06:47
Grading comment
Blagodarya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2заинтересована страна
Irina Popova
4 +1Sobstvenik na kapitala ili akcioner -v tozi text
zuvi
5 -1посредник
TransGlobe
4собственик на дял в дружество, вложител
Ludmilla Eimer (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stakeholder
заинтересована страна


Explanation:
не мога да разчета контекста, но по принцип това е отговорът.

Irina Popova
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Blagodarya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
4 mins
agree  Ivan Klyunchev: Ëèíãâî 10: çàèíòåðåñîâàííàÿ ñòîðîíà, çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî; äåïîçèòàðèé ñïîðíîãî èìóùåñòâà. Ñðåùàë ñúì è "ãðóïà ïî èíòåðåñè". Òóê å â ìí. ÷.: çàèíòåðåñîâàííûå ñòîðîíû; çàèíòåðåñîâàííûå êðóãè.
1 hr
neutral  Mihail Mateev: äåïîçèòàðèé ñïîðíîãî èìóùåñòâà.- òîâà íå å ëè åäèí âèä ïîñðåäíèê, êàêòî ãî äàâà êàòî ïðåâîä kiprilov? "ïîñðåäíèê ïðè ñäåëêà" èëè ïðîñòî "äåïîçèòàð".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
stakeholder
посредник


Explanation:
посредник също доста подходящ превод...

TransGlobe
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Íå ñå ñðåùà òàêîâà òúëêóâàíå íèêúäå.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собственик на дял в дружество, вложител


Explanation:
Stakeholder ist Anteilsinhaber. Viz napr. linka po-dolu.
Veneta, tuk ne stawa wapros za obstestwo, a za druzestwo (targowsko, akzionerno druzestwo.
Otgoworat mi idwa tolkowa kasno, sastoto ne bjach poluchila saobstenie za nov wapros. Dano da wse oste mojat otgowor da ti pomogne.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
Ludmilla Eimer (X)
Germany
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sobstvenik na kapitala ili akcioner -v tozi text


Explanation:
Zdravejte Kolegi !
Izvinete , che se namesvam , no go pravia s dobri namerenija. Niakolko godini prevejdam podobni neshta i malko opit veche natrupach . Inache razbrach teksta. Bich go prevela taka:
X pazi materialno i nematerialno imushtestvo v interes na sobstvenicite na kapitala /ili akcionerite/ i drujestvoto.
Vijte LEO - kakvo izredi za Stakeholder
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Pak v edna polska biznes -encyklopedia -< Stakeholder> prevejdat kato : owner of capital .
.. I v se pak triabva mi malko poveche informacja za prevoda , da sam sigurna na 100% , che taka stojat neshtata !

Pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 4 mins (2005-04-23 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

... ili sadrujnici , kogato stava duma za GmbH .


    Reference: /http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=re...
    Reference: http://portalwiedzy.onet.pl/129160,haslo.html
zuvi
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Mandova: prevodat e aktzioneri!!!
1 day 2 hrs
  -> Blagodaria !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations