KudoZ home » German to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

Tankentnahme

Bulgarian translation: вземане (на проба) от резервоара

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Nov 9, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tankentnahme
Kontext: "Diese Probe soll das Produkt so repräsentieren, wie es bei Tankentnahme abgezogen wird. Höhe für diesen Entnahmepunkt ergibt sich aus den jeweiligen Gegebenheiten der Tankkonstruktion unter Einbezihung der Höhe für den Produktentnahemstutzen." чудесна постоянно повтарящя се употреба на думата Entnahme ;)
prevoda4ka
Bulgaria
Local time: 11:50
Bulgarian translation:вземане (на проба) от резервоара
Explanation:
:-)
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2вземане (на проба) от резервоараklyunchev
Summary of reference entries provided
Entnahme
C_Metschkaroff

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вземане (на проба) от резервоара


Explanation:
:-)

klyunchev
Bulgaria
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boryana Valcheva
39 mins
  -> Благодаря.

agree  Mihaela Boteva
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
1 hr
  -> Благодаря.

disagree  xxxFidexim: Разбира се че не означава това. Клюнчев, ти откъде знаеш технически немски ;) Става дума за извода за подаване на гориво от резервоара, а не за вземане на проби
1 hr
  -> Навсякъде обаче Entnahme (и в немските речници) фигурира като действие, а не като устройство.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Entnahme

Reference information:
http://www.opw-es.com/www/products/chemicalindustrial/loadin...
Вижте дали за това става въпрос!

C_Metschkaroff
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  xxxpalilula: Да. колега, Entnahme може да се преведе и като отнемане, вземане, отбиране, подбиране; отбор...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search