KudoZ home » German to Bulgarian » Bus/Financial

Erstattungswesen

Bulgarian translation: Erstattung=обезщетение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Mar 5, 2002
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Erstattungswesen
Finanzbuchhaltung
Lohn und Gehalt
Projektmanagement
Programmdatenbank
Exportabwicklung Zoll
Erstattungswesen
Lina
Bulgarian translation:Erstattung=обезщетение
Explanation:
Тук явно се има предвид специалността, която се занимава с обезщетенията. Досровно това би било "обезщетително дело",но това определено не е добра идея:)
Може би е най-добре да се преведе просто като "обезщетение" в смисъл на специалност, отдел и т.н.
Selected response from:

grinberg_a
Grading comment
Благодаря! И на мен 'делото' не ми звучеше добре, затова реших да се допитам, но явно няма подходяща дума. Ще го оставя само 'обезщетение'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erstattung=обезщетениеgrinberg_a


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstattung=обезщетение


Explanation:
Тук явно се има предвид специалността, която се занимава с обезщетенията. Досровно това би било "обезщетително дело",но това определено не е добра идея:)
Може би е най-добре да се преведе просто като "обезщетение" в смисъл на специалност, отдел и т.н.

grinberg_a
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Благодаря! И на мен 'делото' не ми звучеше добре, затова реших да се допитам, но явно няма подходяща дума. Ще го оставя само 'обезщетение'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search