MwSt. ausweisbar
Bulgarian translation: ДДС е/не е отбелязан
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jan 20, 2004 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmilla Eimer (X) Germany Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ДДС (е) отбелязан респ. не е отбелязан |
| ||
| 3 | ДДС може да се посочи |
| ||
| 1 | ДДС, подлежащ на удостоверяване |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
ДДС, подлежащ на удостоверяване Explanation: или "за доказване с документ". Не знам да имаме стандартна фраза, но това е смисълът. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ДДС може да се посочи Explanation: В Немско-руския икономически речник е посочено следното значение на ausweisen във финансите и счетоводството: посочвам, показвам (данни) в отчет. Например: Ausweis der Gewinne: привеждане във финансов отчет на официални данни за печалбата Така, че тук може да става въпрос дали ДДС може да се посочи или дали ДДС трябва да се посочи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ДДС (е) отбелязан респ. не е отбелязан Explanation: Напр. Die MwST. ist auf der Rechnung nicht ausgewiesen. Това означава, че в сметката е посочена само брутната цена т.е. цената, в която вече е включен ДДС /а самият ДДС изобщо не е посочен/ или просто "ДДС не е отбелязан на фактурата". Когато се издава фактура, предприятията или лицата, които извършват някаква дейност са длъжни да отбелязват ДДС на фактурата си/във връзка с отчитането на данъците/. MwSt. ausweisbar bzw. nicht ausweisbar може според контекста да означава, че ДДС трябва да бъде отбелязан или че е отбелязан респ. не е отбелязан на фактурата. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 28 mins (2004-01-21 14:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Има разлика. Когато напр. кажа Die MwSt. muß ausweisbar sein - имам предвид, че ДДС трябва да е начислен и отбелязан в сметката. Напр. сметката е 60 евро + 9,60 MwSt. / 16% Gesamtsumme ist 69,60 Euro. Hier ist die MwSt. ausgewiesen. Другото е Der Preis dieses Wagens beträgt 2000 Euro inkl. 16% MwSt. Oder z.B. Teile mir den Betrag inkl. MwSt. mit! но Ich möchte, dass bei diesem Betrag die MwSt. ausgewiesen wird./т.е. ДДс не да е включен, а да е отбелязан, сумата да е написана и да се вижда в сметката. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations