Subhead

Bulgarian translation: 1. субтитри, 2. подзаглавие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Subhead
Bulgarian translation:1. субтитри, 2. подзаглавие
Entered by: Christo Metschkaroff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Apr 23, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-27 10:55:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Subhead
Dies ist eine Subhead in 14/18pt, unten ausgerichtet.
Maria Ilieva
Bulgaria
субтитри
Explanation:
Субтитри - субтитриране
В случая - изписването на реплики с определен кегел (размер) 14/18 пункта

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-24 05:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

На второ четене - ако става въпрос за печатно издание, може да се приеме за подзаглавие на заглавен текст, което подзаглавие се изписва с различен шрифт и с различен размер...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-24 06:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

3. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=10...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:27
Grading comment
Благодаря много! Точно "подзаглавие" е точната дума в моя случай :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4субтитри
Christo Metschkaroff


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
субтитри


Explanation:
Субтитри - субтитриране
В случая - изписването на реплики с определен кегел (размер) 14/18 пункта

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-24 05:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

На второ четене - ако става въпрос за печатно издание, може да се приеме за подзаглавие на заглавен текст, което подзаглавие се изписва с различен шрифт и с различен размер...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-24 06:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

3. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=10...

Example sentence(s):
  • "Тази система на дублиране на чуждоезикови филми позволява запазването на оригиналния звук и текст с реплики на изходния език."

    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8
    https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Subhead
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря много! Точно "подзаглавие" е точната дума в моя случай :).
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search