KudoZ home » German to Bulgarian » Education / Pedagogy

ordentlicher und außerordentlicher Studierender

Bulgarian translation: студент в квалификационен курс/свободен курсист

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außerordentlicher Studierender
Bulgarian translation:студент в квалификационен курс/свободен курсист
Entered by: Gabriela Gavrilova-Widua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Oct 28, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
German term or phrase: ordentlicher und außerordentlicher Studierender
... war vom Winter-/ Sommer- Semester.... bis zum Winter-/ Sommer- Semester....
als ordentliche/r Studierende/r - außerordentliche/rStudierende/r
zugelassen/ zur Forsetzung gemeldet.
Rossiza Stefanova
Local time: 14:20
редовен студент и студент в квалификационен курс/свободен курсист (НБУ)
Explanation:
Außerordentliche Studierende sind entweder

zu einem Universitätslehrgang,
zum Besuch einzelner Lehrveranstaltungen aus wissenschaftlichen Fächern,
zur Absolvierung von Ergänzungsprüfungen,
zur Ablegung der Studienberechtigungsprüfung oder
zur Nostrifikation ihres im Ausland absolvierten Studiums
zugelassen. Sie absolvieren daher kein ordentliches Studium, sondern besuchen entweder einzelne Lehrveranstaltungen oder absolvieren eine Weiterbildung in Form eines Universitätslehrganges.
Статут на свободен курсист

Статут на свободен курсист се придобива без предварителен приемен изпит.
Свободният курсист може да записва неограничен брой курсове от всички програми и да се явява на изпит, без да получава кредити. За всеки успешно взет изпит свободният курсист може да заяви сертификат. Свободните курсисти заплащат пълната такса за посещаваните курсове.
Selected response from:

Gabriela Gavrilova-Widua
Local time: 13:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1редовен студент и студент в квалификационен курс/свободен курсист (НБУ)
Gabriela Gavrilova-Widua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
редовен студент и студент в квалификационен курс/свободен курсист (НБУ)


Explanation:
Außerordentliche Studierende sind entweder

zu einem Universitätslehrgang,
zum Besuch einzelner Lehrveranstaltungen aus wissenschaftlichen Fächern,
zur Absolvierung von Ergänzungsprüfungen,
zur Ablegung der Studienberechtigungsprüfung oder
zur Nostrifikation ihres im Ausland absolvierten Studiums
zugelassen. Sie absolvieren daher kein ordentliches Studium, sondern besuchen entweder einzelne Lehrveranstaltungen oder absolvieren eine Weiterbildung in Form eines Universitätslehrganges.
Статут на свободен курсист

Статут на свободен курсист се придобива без предварителен приемен изпит.
Свободният курсист може да записва неограничен брой курсове от всички програми и да се явява на изпит, без да получава кредити. За всеки успешно взет изпит свободният курсист може да заяви сертификат. Свободните курсисти заплащат пълната такса за посещаваните курсове.


    Reference: http://www.nbu.bg/index.php?l=1650
Gabriela Gavrilova-Widua
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2013 - Changes made by Gabriela Gavrilova-Widua:
Edited KOG entry<a href="/profile/1730219">Rossiza Stefanova's</a> old entry - "außerordentlicher Studierender " » "студент в квалификационен курс/свободен курсист "
Oct 29, 2013 - Changes made by Rossiza Stefanova:
Edited KOG entry<a href="/profile/1730219">Rossiza Stefanova's</a> old entry - "außerordentlicher Studierender " » "студент в квалификационен курс/свободен курсист "
Oct 29, 2013 - Changes made by Rossiza Stefanova:
Edited KOG entry<a href="/profile/1730219">Rossiza Stefanova's</a> old entry - "außerordentlicher Studierender " » "студент в квалификационен курс/свободен курсист (НБУ)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search