KudoZ home » German to Bulgarian » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Dämmerungsschalter
Трябва ми точния български термин.
Dr. Valja Werkmann
Local time: 18:08

Summary of answers provided
4Светлочувствителен превключвател
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
5 -1Регулатор на осветлението

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Регулатор на осветлението

Служи за регулиране на аркостта на осветлението. Спецшиално приложение в автомобилостроенето.

    Reference: http://www.hagergroup.net/bg/files_download/documentation/ca...
    Reference: http://lightdimmer.hit.bg/
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov): Това е Dimmer :)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Светлочувствителен превключвател

Под Светлочувствителен превключвател се разбира електрически елемент, който има задачата да затвори електрическата верига, когато се премине (спадне под или премине над) предварително зададена стойност на силата на светлината.
Als Dämmerungsschalter bezeichnet man ein elektrisches Betriebsmittel, das die Aufgabe hat einen Schaltkontakt zu betätigen, wenn ein einstellbarer Helligkeitswert unter- oder überschritten wird.

    Reference: http://www.moeller.bg/Pages/97/3/BG/
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A4mmerungsschalter
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви за отговора, но въпросът е затворен вече, така че не мога да давам повече точки.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search