KudoZ home » German to Bulgarian » Engineering (general)

Rillenschliff

Bulgarian translation: плитък шлиф

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rillenschliff
Bulgarian translation:плитък шлиф
Entered by: Ludmilla Eimer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Oct 20, 2006
German to Bulgarian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Rillenschliff
Gestalterisch gibt es mit dem Rillenschliff unzählige Möglichkeiten. Die Rille kann in einer Breite von 3 mm bis 25 mm geschliffen werden. (Става въпрос за стъкло)
Ludmilla Eimer
Germany
Local time: 09:17
плитък шлиф
Explanation:
Людмила, свързах се с колежката Мая Клисурска, която е инженер в областта на стъклата, работила е над 30 години в тази област. Според нея става въпрос за "плитък шлиф".
Това е линирано стъкло с плитък шлиф, с дълбочина на шлифа 0,2-0,3 мм. Очертават се линии и по тези линии се извършва гравиране (линиране) с шайба, върху която е обтегната шкурка, или с диамантена шайба.
Дълбок шлиф се прави, например, при вази, той е с дълбочина до 1-2 см, а може и до 20 см.
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 10:17
Grading comment
Мая, изключително много ти благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3плитък шлиф
Maya Todorova


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плитък шлиф


Explanation:
Людмила, свързах се с колежката Мая Клисурска, която е инженер в областта на стъклата, работила е над 30 години в тази област. Според нея става въпрос за "плитък шлиф".
Това е линирано стъкло с плитък шлиф, с дълбочина на шлифа 0,2-0,3 мм. Очертават се линии и по тези линии се извършва гравиране (линиране) с шайба, върху която е обтегната шкурка, или с диамантена шайба.
Дълбок шлиф се прави, например, при вази, той е с дълбочина до 1-2 см, а може и до 20 см.


    Reference: http://www.glas-sprinz.de/index.php?file=ka_innentueren.php%...
Maya Todorova
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Мая, изключително много ти благодаря за помощта!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search