KudoZ home » German to Bulgarian » Law (general)

образувам наказателно дело пред съда

Bulgarian translation: ein Strafverfahren vor Gericht einleiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:образувам наказателно дело пред съда
Bulgarian translation:ein Strafverfahren vor Gericht einleiten
Entered by: Rossiza Stefanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Nov 3, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / наказателни дела
German term or phrase: образувам наказателно дело пред съда
В качеството ми на подсъдим по наказателно дело №, образувано пред Районен съд..., както и препис-извлечение от текстовете от Наказателно-процесуален кодекс на Република България.
Rossiza Stefanova
Local time: 20:12
ein Strafverfahren vor Gericht einleiten
Explanation:
http://de.thefreedictionary.com/Verfahren
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ein Strafverfahren vor Gericht einleiten
Veneta Georgieva


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ein Strafverfahren vor Gericht einleiten


Explanation:
http://de.thefreedictionary.com/Verfahren

Example sentence(s):
  • ... wenn die Staatsanwaltschaft nach Abschluss der Ermittlungen zu dem Ergebnis kommt, dass sie gegen den Verdächtigen kein Strafverfahren vor Gericht einleiten wird.

    Reference: http://www.strafverteidigerbuero.de/download/publikationen/T...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
16 mins

agree  Petya Gotterke
3 hrs

agree  klyunchev: Лингво х3+: Strafverfahren уголовное судопроизводство; уголовный процесс; уголовное дело ein Strafverfahren einleiten — возбуждать производство по уголовному делу; ein Strafverfahren einstellen — прекратить уголовное дело.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search