KudoZ home » German to Bulgarian » Law/Patents

Haftungsfreistellung

Bulgarian translation: осбождаване от отговорност

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsfreistellung
Bulgarian translation:осбождаване от отговорност
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Dec 12, 2003
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Haftungsfreistellung
Endurteil

Tatbestand

... Am 28.8.1999 mietete der Beklagte bei der Klägerin einen Renault Megane, amtliches Kennzeichen XX-XX-XXX. Im Mietvertrag wurde unter Ziff. J Nr. 3 eine **Haftungsfreistellung** des Beklagten vereinbart, die sich am Leitbild einer Vollkaskoversicherung orientierte. Die Klägerin hatte als Vermieterin eine Haftungsfreistellung für alle Unfallschäden zu gewähren, die nicht auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Fehlverhalten zurückzuführen sind.
Maya Todorova
Local time: 23:59
осбождаване от отговорност
Explanation:
Гражданска Отговорност

Наеманият автомобил е застрахован по Гражданска отговорност според изискванията на българското законодателство.

Отговорност на Наемателя

В случай на щети и загуби по наетия автомобил, в случай на пожар, счупване на стъкло или кражби, наемателят и всички оторизирани допълнителни шофьори, даже и без вина, са напълно отговорни.

Освобождаване от Отговорност за Удар и Кражба

Наемателят може да бъда освободен от тази отговорност при заплащане на такса от 15 щ. долара на ден. Застраховката не покрива щети по ходовата част.....
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 23:59
Grading comment
Венета, много ти благодаря за отговора и за линка! Чудя се дали Haftungsfreistellung се използва само в такива случаи, свързани с Гражданската отговорност при пътно-транспортни произшествия, или може да се използва и в други случаи? По-рано имахме термина "Еntlastung" при освобождаване от отговорност на управител на дружество, например. Но май всяка от двете думи се използва само в "нейната си" област?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1осбождаване от отговорност
Veneta Georgieva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осбождаване от отговорност


Explanation:
Гражданска Отговорност

Наеманият автомобил е застрахован по Гражданска отговорност според изискванията на българското законодателство.

Отговорност на Наемателя

В случай на щети и загуби по наетия автомобил, в случай на пожар, счупване на стъкло или кражби, наемателят и всички оторизирани допълнителни шофьори, даже и без вина, са напълно отговорни.

Освобождаване от Отговорност за Удар и Кражба

Наемателят може да бъда освободен от тази отговорност при заплащане на такса от 15 щ. долара на ден. Застраховката не покрива щети по ходовата част.....



    Reference: http://www.tsrentacar.com/rental_cars_bg.php
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Венета, много ти благодаря за отговора и за линка! Чудя се дали Haftungsfreistellung се използва само в такива случаи, свързани с Гражданската отговорност при пътно-транспортни произшествия, или може да се използва и в други случаи? По-рано имахме термина "Еntlastung" при освобождаване от отговорност на управител на дружество, например. Но май всяка от двете думи се използва само в "нейната си" област?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
18 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search