Unfallgegner beging Fahrerflucht

Bulgarian translation: участник в произшествието

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:05 Dec 18, 2003
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Unfallgegner beging Fahrerflucht
Ñòúïêè çà èçÿñíÿâàíå íà ïúòíî-òðàíñïîðòíî ïðîèçøåñòâèå:

1. Aktenanlage
1.1 Meldung durch Anspruchsteller
1.2 Meldung durch Versicherungsnehmer
1.3 Versicherungsnehmer war alkoholisiert
1.4 Unfallgegner war alkoholisiert
1.5 Versicherungsnehmer beging Fahrerflucht
1.6 Unfallgegner beging Fahrerflucht
Turn social sharing on.
Like 17
Maya Todorova
Local time: 07:44
Bulgarian translation:участник в произшествието
Explanation:
Според Закона за движение по пътищата няма точно дефинирано понятие за участащите в ПТП лица.
Според
чл. 27. "Участник в пътнотранспортно произшествие" е всеки, който е пострадал при произшествието или с поведението си е допринесъл за настъпването му.
Ответник /Beklagter/ е участваща страна напр. в граждански процес.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 0 min (2003-12-20 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Концентрирах отговора си върху Unfallgegner и забравих останалата част:
Участникът напусна мястото на произшествието без да изчака пристигането на контролните органи.
Selected response from:

Ludmilla Eimer
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
Besten Dank!

Не би ли могло да преведем Unfallgegner като "участник в ПТП от противната страна"?

Пожелавам на Вас и на shabda всичко най-хубаво през Новата година!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4участник в произшествието
Ludmilla Eimer
4ответникът е извършил бягство от ПТП
shabda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответникът е извършил бягство от ПТП


Explanation:
...причинителят на ПТП е извършил бягство

shabda
Bulgaria
Local time: 07:44
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участник в произшествието


Explanation:
Според Закона за движение по пътищата няма точно дефинирано понятие за участащите в ПТП лица.
Според
чл. 27. "Участник в пътнотранспортно произшествие" е всеки, който е пострадал при произшествието или с поведението си е допринесъл за настъпването му.
Ответник /Beklagter/ е участваща страна напр. в граждански процес.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 0 min (2003-12-20 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Концентрирах отговора си върху Unfallgegner и забравих останалата част:
Участникът напусна мястото на произшествието без да изчака пристигането на контролните органи.

Ludmilla Eimer
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Besten Dank!

Не би ли могло да преведем Unfallgegner като "участник в ПТП от противната страна"?

Пожелавам на Вас и на shabda всичко най-хубаво през Новата година!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search