KudoZ home » German to Bulgarian » Law/Patents

erkennungsdienstliche Maßnahme

Bulgarian translation: действия по снемане на идентификационни данни

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erkennungsdienstliche Maßnahme
Bulgarian translation:действия по снемане на идентификационни данни
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 30, 2004
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: erkennungsdienstliche Maßnahme
Ausländergesetz

Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer
eine erkennungsdienstliche Maßnahme nicht duldet.
Maya Todorova
Local time: 00:03
действия по снемане на идентификационни данни
Explanation:
действия по снемане на идентификационни/биометрични данни

... Молбата по ал.2 трябва да съдържа искане за предприемане на действията по чл.65, идентификационни данни за молителя, за предполагаемия нарушител и подробно описание на нарушението (www.bpo.bg/bg/news/PZ-PD.html)

За доказване идентичността на клиентите си е-нотариусите използват електронен подпис, дигитално копие на пръстови отпечатъци и снимки.
За целта вече са въведени и специфични технически инструментариуми за съхранение в дигитален вид на всякакви цифрови идентификационни данни за клиентите си.

... цифровите пръстови отпечатъци ще бъдат проверявани в база данни с информация за известни или заподозрени терористи и престъпници.

...въвеждането на биометрична информация, като този вид цифрови отпечатъци, ще направи американската система за сигурност по-ефективна отколкото използването на бази данни, съдържащи само имена.

... въвеждането на технология на местата за начална инспекция, които ще събират и проверяват биометричните данни (цифрови пръстови отпечатъци и снимки) на чужди граждани, от които се изисква виза, за да влязат в Съединените щати. (www.usembassy.bg/visa/US-VISITbul.html)

Körperliche Untersuchungen (insbesondere die Abnahme einer Blutprobe) wie auch eine erkennungsdienstliche Maßnahme (Fotos und Fingerabdrücke) dürfen in Eilfällen auch Polizeibeamte anordnen.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 00:03
Grading comment
Венета, много ти благодаря за точния превод!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2действия по снемане на идентификационни данни
Veneta Georgieva


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erkennungsdienstliche MaЯnahme
действия по снемане на идентификационни данни


Explanation:
действия по снемане на идентификационни/биометрични данни

... Молбата по ал.2 трябва да съдържа искане за предприемане на действията по чл.65, идентификационни данни за молителя, за предполагаемия нарушител и подробно описание на нарушението (www.bpo.bg/bg/news/PZ-PD.html)

За доказване идентичността на клиентите си е-нотариусите използват електронен подпис, дигитално копие на пръстови отпечатъци и снимки.
За целта вече са въведени и специфични технически инструментариуми за съхранение в дигитален вид на всякакви цифрови идентификационни данни за клиентите си.

... цифровите пръстови отпечатъци ще бъдат проверявани в база данни с информация за известни или заподозрени терористи и престъпници.

...въвеждането на биометрична информация, като този вид цифрови отпечатъци, ще направи американската система за сигурност по-ефективна отколкото използването на бази данни, съдържащи само имена.

... въвеждането на технология на местата за начална инспекция, които ще събират и проверяват биометричните данни (цифрови пръстови отпечатъци и снимки) на чужди граждани, от които се изисква виза, за да влязат в Съединените щати. (www.usembassy.bg/visa/US-VISITbul.html)

Körperliche Untersuchungen (insbesondere die Abnahme einer Blutprobe) wie auch eine erkennungsdienstliche Maßnahme (Fotos und Fingerabdrücke) dürfen in Eilfällen auch Polizeibeamte anordnen.


    Reference: http://www.segabg.com/07062003/p0090004.asp
    Reference: http://www.tribunal-online.de/tips/
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Венета, много ти благодаря за точния превод!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla Eimer
2 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ!

agree  shabda
22 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search