KudoZ home » German to Bulgarian » Medical: Dentistry

Zahnschnitzen

Bulgarian translation: пилене на зъби

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahnschnitzen
Bulgarian translation:пилене на зъби
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Aug 6, 2006
German to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Въпрос
German term or phrase: Zahnschnitzen
Здравейте, някой би ли могъл да помогне с превода на тази дума. Става дума за стоматология.
Hristo Atanasov
Local time: 13:07
пилене на зъби
Explanation:
В немския Гугъл тази дума се среща много рядко, само няколко пъти. Мисля, че става въпрос за "пилене на зъби".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ами точно така, предполагам, че при протезирането, при изработването на коронки и мостове зъбите първо трябва хубаво да се изпилят. Ето, тук пък се говори за изработване на мостове без пилене (което значи, че обикновено има пилене :о)) ):

Search.Club.bg - Здраве - Стоматология... "Паци" : галвано техника, инлей, фрез техника, телескопна техника, пълно и частично зъбно протезиране, мостове без пилене, моделно леене, имплантати. ...
search.club.bg/54/ - 47k - 5 Авг 2006 - Кеширана - Подобни страници


Business - Лаборатории... инлей, фрез техника, телескопна техника, пълно и частично зъбно протезиране, мостове без пилене, моделно леене, имплантати, както и ... ...
www.burgasguide.com/business/index.php?option=com_mtree&tas... - 95k

Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 13:07
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3пилене на зъби
Maya Todorova


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пилене на зъби


Explanation:
В немския Гугъл тази дума се среща много рядко, само няколко пъти. Мисля, че става въпрос за "пилене на зъби".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ами точно така, предполагам, че при протезирането, при изработването на коронки и мостове зъбите първо трябва хубаво да се изпилят. Ето, тук пък се говори за изработване на мостове без пилене (което значи, че обикновено има пилене :о)) ):

Search.Club.bg - Здраве - Стоматология... "Паци" : галвано техника, инлей, фрез техника, телескопна техника, пълно и частично зъбно протезиране, мостове без пилене, моделно леене, имплантати. ...
search.club.bg/54/ - 47k - 5 Авг 2006 - Кеширана - Подобни страници


Business - Лаборатории... инлей, фрез техника, телескопна техника, пълно и частично зъбно протезиране, мостове без пилене, моделно леене, имплантати, както и ... ...
www.burgasguide.com/business/index.php?option=com_mtree&tas... - 95k



Maya Todorova
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search