KudoZ home » German to Bulgarian » Medical (general)

Kernschatten

Bulgarian translation: ядрени сенки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Nov 14, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kernschatten
Diff.Blutbild
Kernschatten 1%
delieva
Local time: 18:40
Bulgarian translation:ядрени сенки
Explanation:
"Периферна кръв - трайна левкоцитоза с висок дял на лимфоцитите (70 - 95%). Трайно повишаване на абсолютния брой лимфоцити над 10 000/mcl. Типичен, но не задължителен белег са Gumprecht'oви ядрени сенки (смачкани ядра на лимфоцити).
Периферна кръв - трайна левкоцитоза с висок дял на лимфоцитите (70 - 95%). Трайно повишаване на абсолютния брой лимфоцити над 10 000/mcl. Типичен, но не задължителен белег са Gumprecht'oви ядрени сенки (смачкани ядра на лимфоцити)."

"Blutbild und Differentialblutbild. Hier wird eine Erhöhung der Lymphozyten auf mindestens 5000/µl für die Dauer von mindestens 4 Wochen für die Diagnosestellung gefordert. Es finden sich die typischen reifzelligen, kleinen Lymphozyten sowie Gumprechtsche Kernschatten (entstehen als Artefakt bei der Präparation) im Blutausstrich."
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ядрени сенки
Maria Popova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ядрени сенки


Explanation:
"Периферна кръв - трайна левкоцитоза с висок дял на лимфоцитите (70 - 95%). Трайно повишаване на абсолютния брой лимфоцити над 10 000/mcl. Типичен, но не задължителен белег са Gumprecht'oви ядрени сенки (смачкани ядра на лимфоцити).
Периферна кръв - трайна левкоцитоза с висок дял на лимфоцитите (70 - 95%). Трайно повишаване на абсолютния брой лимфоцити над 10 000/mcl. Типичен, но не задължителен белег са Gumprecht'oви ядрени сенки (смачкани ядра на лимфоцити)."

"Blutbild und Differentialblutbild. Hier wird eine Erhöhung der Lymphozyten auf mindestens 5000/µl für die Dauer von mindestens 4 Wochen für die Diagnosestellung gefordert. Es finden sich die typischen reifzelligen, kleinen Lymphozyten sowie Gumprechtsche Kernschatten (entstehen als Artefakt bei der Präparation) im Blutausstrich."



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Chronische_lymphatische_Leuk%C3...
    Reference: http://www.hapche.bg/sastoyaniya-i-zabolyavaniya/hronichna-l...
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev
1 day11 hrs
  -> Благодаря!)

agree  C_Metschkaroff
4 days
  -> Благодаря!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search