KudoZ home » German to Bulgarian » Other

berufliche Werthaltungen

Bulgarian translation: професионални ценности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berufliche Werthaltungen
Bulgarian translation:професионални ценности
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jan 31, 2004
German to Bulgarian translations [PRO]
German term or phrase: berufliche Werthaltungen
Untersuchungen weisen nach, dass sich die **beruflichen Werthaltungen** von Absolventinnen und Absolventen desselben Studienfachs kaum voneinander unterscheiden.
Maya Todorova
Local time: 10:40
професионални ценности
Explanation:
Според Wahrig werthalten = hochschätzen, hochhalten

За да осъществят своята дейност, тези сдружения на колеги професионалисти обикновено прибягват и до създаването на специален нравствен кодекс, в който етически професионални ценности, задължения и права са ясно изразени и систематизирани. В тях основен момент са професионалната чест и достойнство. Тези морални кодекси са едно от високите постижения на професионално-трудовата традиция и възпитават професионалиста в съпричастност и съпринадлежност към определена общност от хора, чиито основен трудов признак е упражняването на обща професия.

Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:40
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1професионални ценности
Veneta Georgieva


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
професионални ценности


Explanation:
Според Wahrig werthalten = hochschätzen, hochhalten

За да осъществят своята дейност, тези сдружения на колеги професионалисти обикновено прибягват и до създаването на специален нравствен кодекс, в който етически професионални ценности, задължения и права са ясно изразени и систематизирани. В тях основен момент са професионалната чест и достойнство. Тези морални кодекси са едно от високите постижения на професионално-трудовата традиция и възпитават професионалиста в съпричастност и съпринадлежност към определена общност от хора, чиито основен трудов признак е упражняването на обща професия.




    Reference: http://www.lib.bg/MladenovaM.htm
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelina Mineva
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search