KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Station

Bulgarian translation: станция, спирка, малка гара ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Dec 29, 2001
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Station
no
Lina
Bulgarian translation:станция, спирка, малка гара ...
Explanation:
Station (на руски) =
1. станция, (небольшой) вокзал
2. станция (метеорологическая и т. п.)
interplanetare Station — межпланетная станция
3. отделение (в больнице)
4. радиостанция
5. место стоянки, остановка (в пути)
(in Leipzig) Station machen — остановиться проездом (в Лейпциге)
6. воен. (учебная) точка; элемент (полосы препятствий); мор. боевой пост
auf Station liegen* — находиться на позиции (о корабле)
auf Station stehen* — стоять по местам (по боевой тревоге)
7. перен. этап, фаза
die wichtigsten Stationen seines Lebens — важнейшие [наиболее ответственные] этапы его жизни
8. огневой рубеж (биатлон)
freie Station haben — жить на всём готовом
j-m freie Station geben* — предоставить кому-л. полный пансион, взять кого-л. на всё готовое

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4станция, спирка, малка гара ...Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
станция, спирка, малка гара ...


Explanation:
Station (на руски) =
1. станция, (небольшой) вокзал
2. станция (метеорологическая и т. п.)
interplanetare Station — межпланетная станция
3. отделение (в больнице)
4. радиостанция
5. место стоянки, остановка (в пути)
(in Leipzig) Station machen — остановиться проездом (в Лейпциге)
6. воен. (учебная) точка; элемент (полосы препятствий); мор. боевой пост
auf Station liegen* — находиться на позиции (о корабле)
auf Station stehen* — стоять по местам (по боевой тревоге)
7. перен. этап, фаза
die wichtigsten Stationen seines Lebens — важнейшие [наиболее ответственные] этапы его жизни
8. огневой рубеж (биатлон)
freie Station haben — жить на всём готовом
j-m freie Station geben* — предоставить кому-л. полный пансион, взять кого-л. на всё готовое



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search