KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Bestand

Bulgarian translation: състояние

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestand
Bulgarian translation:състояние
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Dec 29, 2001
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bestand
no
Lina
състояние
Explanation:
Bestand m -(e)s, ..stдnde
1. тк. sg постоянство, стабильность, прочность
Bestand haben, von Bestand sein — быть постоянным [прочным]; удерживаться
sein Eifer hat keinen Bestand [ist nicht von Bestand] — его усердие скоро пройдёт, его усердия хватит не надолго
2. состояние; наличность; запас, фонд
die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark — в кассе сто марок наличными
Bestand an Waren — наличные товары
wie ist der Bestand? — что имеется в наличии?
3. состав (армии и т. п.)
4. ю.-нем., австр. наём; прокат, аренда
5. лес. насаждения, древостой
6. с.-х. поголовье
eiserner Bestand — неприкосновенный запас, НЗ (тж. воен.)
das Stьck gehцrt zum eisernen Bestand des Spielplanes — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар (театра)

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4състояниеLudwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
състояние


Explanation:
Bestand m -(e)s, ..stдnde
1. тк. sg постоянство, стабильность, прочность
Bestand haben, von Bestand sein — быть постоянным [прочным]; удерживаться
sein Eifer hat keinen Bestand [ist nicht von Bestand] — его усердие скоро пройдёт, его усердия хватит не надолго
2. состояние; наличность; запас, фонд
die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark — в кассе сто марок наличными
Bestand an Waren — наличные товары
wie ist der Bestand? — что имеется в наличии?
3. состав (армии и т. п.)
4. ю.-нем., австр. наём; прокат, аренда
5. лес. насаждения, древостой
6. с.-х. поголовье
eiserner Bestand — неприкосновенный запас, НЗ (тж. воен.)
das Stьck gehцrt zum eisernen Bestand des Spielplanes — (эта) пьеса неизменно входит в репертуар (театра)



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search