KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Anlage

Bulgarian translation: приложение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlage
Bulgarian translation:приложение
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Dec 30, 2001
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anlage
z.B. Nachricht Anlage
Lina
приложение
Explanation:
Напр., приложение за новини

Anlage f =, -n
1. тк. sg сооружение, устройство, установка; закладка (здания); разбивка (сада)
2. сооружение, устройство, установка, агрегат; строение; (заводской) корпус; (заводское) оборудование
3. опора, подставка
4. б. ч. pl сквер, парк, искусственное насаждение
stдdtische Anlagen — городские парки [сады, скверы, бульвары]
5. б. ч. sg план, замысел (напр. пьесы)
die Anlage des Buches — план [композиция] книги
das Stьck ist bereits in der Anlage verfehlt — пьеса неудачна уже по своему замыслу
6. задатки, способности, дарование; склонность, предрасположение
er hat gute Anlagen — у него хорошие задатки [данные]
sie hat Anlage zur Korpulenz — она предрасположена к полноте
7. помещение; вложение (капитала)
die Anlage trдgt ihm hohe Zinsen — вложенный капитал приносит ему большие проценты
8. канц. приложение (к письму)
als Anlage, in der Anlage — при сём

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:47
Grading comment
И аз така съм го превела, но исках да съм сигурна.
Весело посрещане на Нова Година!
П.П. Много работите, а уж са празници... :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4приложениеLudwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приложение


Explanation:
Напр., приложение за новини

Anlage f =, -n
1. тк. sg сооружение, устройство, установка; закладка (здания); разбивка (сада)
2. сооружение, устройство, установка, агрегат; строение; (заводской) корпус; (заводское) оборудование
3. опора, подставка
4. б. ч. pl сквер, парк, искусственное насаждение
stдdtische Anlagen — городские парки [сады, скверы, бульвары]
5. б. ч. sg план, замысел (напр. пьесы)
die Anlage des Buches — план [композиция] книги
das Stьck ist bereits in der Anlage verfehlt — пьеса неудачна уже по своему замыслу
6. задатки, способности, дарование; склонность, предрасположение
er hat gute Anlagen — у него хорошие задатки [данные]
sie hat Anlage zur Korpulenz — она предрасположена к полноте
7. помещение; вложение (капитала)
die Anlage trдgt ihm hohe Zinsen — вложенный капитал приносит ему большие проценты
8. канц. приложение (к письму)
als Anlage, in der Anlage — при сём



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
И аз така съм го превела, но исках да съм сигурна.
Весело посрещане на Нова Година!
П.П. Много работите, а уж са празници... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search