This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian

Durchtrittsbetrieb

Bulgarian translation: режим на взаимно проникване (дифузия)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchtrittsbetrieb
Bulgarian translation:режим на взаимно проникване (дифузия)
Entered by: Veneta Georgieva

10:54 Jan 13, 2002
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Durchtrittsbetrieb
Durchtrittsbetrieb bedeutet, dass das Ruehrorgan in Wechselwirkung mit der Fluessigkeitsoberflaeche tritt, wobei besonders hohe Kraefte auftreten
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 20:35
дифузионен или междинен режим
Explanation:
така е в немско-българския технически речник, в строителството се нарича режим на преминаване, но в този контекст хич не съм сигурна
Selected response from:

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 20:35
Grading comment
Благодаря. Междувременно си изясних, че става въпрос за режиме на взаимно проникване (дифузия).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Режим на натискане (с крак) до задвижване на педал)
RUJA
1дифузионен или междинен режим
Elissaveta Toteva (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
дифузионен или междинен режим


Explanation:
така е в немско-българския технически речник, в строителството се нарича режим на преминаване, но в този контекст хич не съм сигурна

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Благодаря. Междувременно си изясних, че става въпрос за режиме на взаимно проникване (дифузия).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
disagree  Prokopi Andreev: íÿìà âðúçêà ñ êîíòåêñòà. Ïî ñêîðî å íåùî êàòî ïîâúðõíîñòíî íàïðåæåíèå, êîåòî ñå ïðåîäîëÿâà ïðè êîíòàêò ñ òå÷íîñòòà.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Режим на натискане (с крак) до задвижване на педал)


Explanation:

durchtreten = 1)износвам, скъсвам; 2) натискам (с крак) до задвижване (педал, лост)
Мисля, че има грешка в Ruehrorgan и е Ruheorgan. Тогава преводът става "Режим на натискане означава, че спирачният орган влиза във взаимодействие с повърхността на течността, при което възникват особено големи усилия".


RUJA
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search