Aussenstand

Bulgarian translation: несъбрано вземане

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussenstand
Bulgarian translation:несъбрано вземане
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Jan 26, 2002
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aussenstand
Äåáèòîðñêè çàäúëæåíèÿ?
eng account receivable
ru äåáèòîðñêèå çàäîëæåíîñòè
Lina
несъбрано вземане
Explanation:
разбира се горното също е вярно,но в частен случай.
Selected response from:

grinberg_a
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5несъбрано вземане
grinberg_a
4закъснение
Willy Obretenov
4задлъжнялост
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задлъжнялост


Explanation:
дебиторска задлъжнялост
дебиторски задлъжнялости
"Руско-български и българско-руски икономически речник" (под ред. к.ик.н. Ф.Алев (НРБ)),Москва, 1990

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закъснение


Explanation:
Съгласен съм, разбира се, със задлъжнялост, но може да бъде и закъсняване на плащането.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
несъбрано вземане


Explanation:
разбира се горното също е вярно,но в частен случай.

grinberg_a
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search