KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Schwert

Bulgarian translation: шина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwert
Bulgarian translation:шина
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Nov 11, 2003
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwert
Betriebsanleitung Kettensäge

Legen Sie die Sägekette auf das Schwert auf und be-achten Sie die Laufrichtung der Kette. Die Schneide-zähne müssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen
Legen Sie das Schwert so auf, dass das Langloch im Schwert genau auf der Führung in der Schwertauflage sitzt.
• Beachten Sie, dass der Kettenspannbolzen (A) genau in der kleinen Öffnung im Schwert sitzt (Abb. 3). Er muß durch die Öffnung sichtbar sein. Gegebenenfalls mit dem Rändelrad der Kettenspanneinrichtung (16) so lange vor - bzw. zurückjustieren, bis sich der Ketten-spannbolzen in die Öffnung auf dem Schwert setzt.
Maya Todorova
Local time: 21:53
нож
Explanation:
нож, режещ инструмент на верижен трион

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2003-11-12 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

В отговор на допълнителния въпрос: Не съм срещала \"дъска\", но \"платно на трион\" съм срещала.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:53
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията и коментарите! Доколкото разбирам, на практика се използват и "меч", и "нож", и "платно", и "дъска". Но в официалната търговска практика, доколкото разбирам, се е утвърдило понятието "шина":
Препоръчителна дължина на шината 33-50 см (http://www.bg.husqvarna.com/node265.asp)
Честно казано, за да стигна до този извод, много ми помогнаха руските колеги: виж http://www.proz.com/kudoz/567976 !
Още веднъж благодаря и успешен ден на всички!
Мая
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2нож
Veneta Georgieva


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
нож


Explanation:
нож, режещ инструмент на верижен трион

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2003-11-12 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

В отговор на допълнителния въпрос: Не съм срещала \"дъска\", но \"платно на трион\" съм срещала.

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията и коментарите! Доколкото разбирам, на практика се използват и "меч", и "нож", и "платно", и "дъска". Но в официалната търговска практика, доколкото разбирам, се е утвърдило понятието "шина":
Препоръчителна дължина на шината 33-50 см (http://www.bg.husqvarna.com/node265.asp)
Честно казано, за да стигна до този извод, много ми помогнаха руските колеги: виж http://www.proz.com/kudoz/567976 !
Още веднъж благодаря и успешен ден на всички!
Мая

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: Ñðåùà ñå è êàòî ìå÷, êîåòî ïîòâúðæäàâà ïðåäíàçíà÷åíèåòî. Îò òàì íàòàòúê ñëåäâàéòå êîíòåêñòà.
18 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ.

agree  invguy: È àç ìèñëÿ, ÷å ìó êàçâàò "íîæ", âúïðåêè ÷å òî íå å òàêîâà - òîâà å äåòàéëúò, ïî ÷èÿòî ïåðèôåðèÿ ñå äâèæè âåðèãàòà ñúñ çúáöèòå (êîèòî âñúùíîñò ñà ðåæåùèÿò èíñòðóìåíò). Íî ïúê êàòî ðàáîòèø ñ òàêúâ òðèîí, öÿëàòà ãðóïà îòïðåä ñå óñåùà êàòî íîæ/ðåæåùî îñòðèå.
23 hrs
  -> Áëàãîäàðÿ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search