KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Schrägzug

Bulgarian translation: придвижване под наклон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrägzug
Bulgarian translation:придвижване под наклон
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jan 9, 2004
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering / Kran
German term or phrase: Schrägzug
Es besteht Kippgefahr oder Gefahr der Überlastung des Krans,

wenn Schrägzug ausgeführt wird. Besonders gefährlich ist Schrägzug quer zur Auslegerrichtung. Schrägzug ist verboten.
Maya Todorova
Local time: 21:08
придвижване под наклон
Explanation:
придвижване(преместване, движение) по терен с наклон
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen Dank!
Честно казано, от този контекст (а няма друг) не знам дали може да се твърди със сигурност дали става въпрос за движение под наклон или за движение в същата равнина, но настрани, "като особено опасно е движението перпендикулярно на оста на стрелата на крана".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1придвижване под наклон
Veneta Georgieva


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schrдgzug
придвижване под наклон


Explanation:
придвижване(преместване, движение) по терен с наклон

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Vielen Dank!
Честно казано, от този контекст (а няма друг) не знам дали може да се твърди със сигурност дали става въпрос за движение под наклон или за движение в същата равнина, но настрани, "като особено опасно е движението перпендикулярно на оста на стрелата на крана".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search