KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Pro-Rata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Sep 18, 2001
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Pro-Rata
Pro-Rata Praemie ab 01=08=1994
Gutschrift
Juliana Angelova
Advertisement


Summary of answers provided
4СпоредLudwig Chekhovtsov
4пропорционално
Ludmilla Eimer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пропорционално


Explanation:
pro rata oznatschawa proporzionalno

Ludmilla Eimer
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Според


Explanation:
Про-рата (лат. pro rata) - съобразно, съответно, според; пропорционално:
"При необходимост се прилага принципът pro rata temporis (според обстоятелствата)" - Виж долу:
1. СПИСЪК на действащите двустранни спогодби за за социално осигуряване към 01.08.2001 г
http://www.nssi.bg/laws/spogodbi.htm

2.ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 97/81/ЕС
относно Рамковото Споразумение за работа на непълен работен ден, сключено между Съюза на Конфедерациите на индустриалците и...
http://www.mlsp.government.bg/Direktivi_NEW/Li_Dir97-81.html



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search