KudoZ home » German to Chinese » Computers: Software

Wertehilfe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Nov 28, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Wertehilfe
請問 "Wertehilfe öffnen" 在軟体語言中是代表什麽幫助呢?可惜沒有上下文可以輔助,謝謝各位了!
Carolyn Chen
Local time: 09:40
Advertisement


Summary of answers provided
4數值輸入協助Wenjer Leuschel
4可能条目按扭
Xiaoqin Su


  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
可能条目按扭


Explanation:
Wertehilfe-Drucktaste --> possible entries pushbutton (http://www.saptranslation.com/P/Possible-Entries-Pushbutton....

possible entries pushbutton --> 可能条目按扭
(http://www.sapclub.org/blog/jindong79/archive/2008/03/20/679...

Please note that 可能条目按扭 is found in a main-land Chinese homepage.


    Reference: http://www.saptranslation.com/P/Possible-Entries-Pushbutton....
    Reference: http://www.sapclub.org/blog/jindong79/archive/2008/03/20/679...
Xiaoqin Su
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
數值輸入協助


Explanation:
要輸入數值時,不知怎樣的數值才會被接受,可以打開這個協助的視窗。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-04 14:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Drucktaste的意思是按钮,Wertehilfe-Drucktaste可以说是“按了钮后可得到关于输入值的协助”的按钮。确切称法还需要查证。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-04 14:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

也許可以稱為「輸入值幫助按鍵」,這種幫助在一般的自動控制軟體裡都會做定義,好讓使用者查找可以輸入的值 (boolean, alphanumeric, integer, real, etc.)。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-04 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

「輸入值 entry」在中國稱為「條目」,所以被稱為「可能條目按鈕」,其原由是很可以理解的。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 謝謝!就我查到的,這個字常與“Drucktaste" 出現,對字詞本身意思有影響嗎?

Asker: 謝謝你的説明和幫忙!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search