KudoZ home » German to Chinese » Journalism

machen rüber

Chinese translation: 有令不行 /有禁不止

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jan 17, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: machen rüber
Das Qualmverbot treibt skurrile Blüten: Manche Nikotin-Süchtige machen rüber, andere lassen sich in Plexiglaskäfige, Gondeln oder Zelte sperren und wieder andere gründen Vereine. Die Raucher scheinen eine ebenso erfindungsreiche wie leidensfähige Gattung Mensch zu sein
Jianming Sun
Local time: 18:09
Chinese translation:有令不行 /有禁不止
Explanation:
machen über das Rauchverbotsgesetz
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1有令不行 /有禁不止
Bin Tiede


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
有令不行 /有禁不止


Explanation:
machen über das Rauchverbotsgesetz

Bin Tiede
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 上有政策,下有对策。Rübermachen 和 Umgehen 意思相近,一个“偷渡过境”,一个“打擦边球”。
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search