KudoZ home » German to Chinese » Other

wurde wohl nicht auf das Gelände gelassen

Chinese translation: 禁止xx人进入某一地方,场地,领地等等

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 3, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: wurde wohl nicht auf das Gelände gelassen
Der Hintergrund der Schlägerei ist noch unklar. Allerdings könnte sie nach Angaben der Polizei mit einem Vorfall zusammenhängen, der sich gestern ereignete. "Ein Kunde des Autohändlers wurde wohl nicht auf das Gelände gelassen", sagte der Sprecher. Das sei Teil der laufenden Ermittlungen.
Jianming Sun
Local time: 06:13
Chinese translation:禁止xx人进入某一地方,场地,领地等等
Explanation:
Ein Kunde des Autohändlers wurde wohl nicht auf das Gelände gelassen

很可能是车商禁止他的一个客户进入他的地皮。
很可能指他买车的地方
wohl是一个语气词。表示很可能。译的时候被动变主动,否则没法译出woh的意思
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3禁止xx人进入某一地方,场地,领地等等
Bin Tiede


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
禁止xx人进入某一地方,场地,领地等等


Explanation:
Ein Kunde des Autohändlers wurde wohl nicht auf das Gelände gelassen

很可能是车商禁止他的一个客户进入他的地皮。
很可能指他买车的地方
wohl是一个语气词。表示很可能。译的时候被动变主动,否则没法译出woh的意思

Bin Tiede
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search