KudoZ home » German to Chinese » Other

Raiffeisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Apr 6, 2001
German to Chinese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Raiffeisen
Das ist eine oesterreichische Finanzorganisation, wie sagt man auf chinesisch? Danke vielmals
fritz Li
Advertisement


Summary of answers provided
5德国农民互助银行Wenjer Leuschel
na奥地利中央合作银行confiance


  

Answers



1111 days   confidence: Answerer confidence 5/5
德国农民互助银行


Explanation:
德国农民互助银行
德国 Raiffeisenbank 原是农民的结社
农家使用的工具太贵
只有大农才买得起
小农只能租借
Raiffeisen 即是小农的结社
大家出一点钱买下昂贵的农具
会员有需时以较低费用租用
非会员则需以较高费用租用
这样的结社演变到后来也承揽融资业务而成为银行


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 398
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search